Cacti/core — Portuguese (Brazil) @ Cacti Translations: This program is free software; you can redistribute it and/or …

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	About Cacti	Sobre o Cacti
	Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool Time Series Database (TSDB) and Graphing solution. Its goal is to make the Network Administrator's job easier by taking care of all the important details necessary to create meaningful Graphs.	Cacti foi projetado para ser uma solução gráfica completa baseada na estrutura do RRDtool. Seu objetivo é facilitar o trabalho de um administrador de rede, cuidando de todos os detalhes necessários para criar gráficos significativos.
	Please see the official %sCacti website%s for information on how to use Cacti, get support, and updates.	Acesse o site oficial %sCacti%s para mais informações, suporte e atualizações.
	Active Developers	Desenvolvedores Ativos
	Developers working on Cacti, its Architecture, Documentation and Future Releases.	Desenvolvedores atuando no Cacti, sua arquitetura, documentação e futuros releases.
	Honorable Mentions	Menções Honrosas
	Contributors to Docuemntation, QA, Packaging, the Forums and our YouTube page.	Contribuidores para a Documentação, Perguntas e Respostas, Empacotamento, Fóruns e canal do Youtube.
	Emeritus Members	Membros Eméritos
	Members of the original Cacti Group that have since moved on in their careers. We continue to wish them the best.	Membros do grupo original do Cacti que mudaram de carreira. Continuamos desejando o melhor para eles.
	Thanks	Obrigado
	A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.	Um agradecimento muito especial a %sTobi Oetiker%s, o criador do %sRRDtool%s e o popular %sMRTG%s.
	The users of Cacti	Os usuários do Cacti
	Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.	Especialmente qualquer um que tenha dedicado seu tempo para criar um relatório de problema, ou de outra forma ajudar a corrigir um problema relacionado ao Cacti. Também para qualquer um que tenha contribuído para apoiar o Cacti.
	License	Licença
	Cacti is licensed under the GNU GPL:	Cacti é licenciado sob a GNU GPL:
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; ou versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
	Delete	Excluir
	Convert to Normal Graph	Converter para Gráfico Normal
	Place Graphs on Report	Colocar Gráficos no Relatório
	Migrate Aggregate to use a Template	Migrar Agregado para usar um Modelo
	Create New Aggregate from Aggregates	Criar Novo Agregado a partir de Agregados
	Associate with Aggregate	Associar ao Agregado
	Disassociate with Aggregate	Desassociar do Agregado
	Place on a Tree (%s)	Coloque na Árvore (%s)
	Override Values for Graph Item	Substituir valores para o Item do Gráfico
	Override this Value	Substituir este Valor
	The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.	Os Gráficos Agregados selecionados representam elementos de mais de um Modelo de Gráfico.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, they must only be using one Graph Template.	Para migrar os Gráficos Agregados abaixo para um Agregado baseado em Modelo, eles devem estar usando apenas um Modelo de Gráfico.
	The selected Aggregate Graphs does not appear to have any matching Aggregate Templates.	Os Gráficos Agregados selecionados não parecem ter nenhum Modelo de Agregado correspondente.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below use an Aggregate Template, one must already exist.	Para migrar os Gráficos Agregados abaixo utilize um Modelo de Agregado já existente.

Loading…

fabriciotm

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

354028 String information

Source string location

about.php:101 • lib/installer.php:1921

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/po/pt-BR.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.