Cacti/core — Greek @ Cacti Translations: This program is free software; you can redistribute it and/or …

Zen

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	About Cacti	Σχετικά με το Cacti
	Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool Time Series Database (TSDB) and Graphing solution. Its goal is to make the Network Administrator's job easier by taking care of all the important details necessary to create meaningful Graphs.	Το Cacti έχει σχεδιαστεί για να είναι μια ολοκληρωμένη λύση γραφικών που βασίζεται στο πλαίσιο του RRDtool. Στόχος του είναι να διευκολύνει τη δουλειά του διαχειριστή δικτύου, φροντίζοντας για όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες που απαιτούνται για τη δημιουργία σημαντικών γραφημάτων.
	Please see the official %sCacti website%s for information on how to use Cacti, get support, and updates.	Ανατρέξτε στον επίσημο ιστότοπο %sCacti %s για πληροφορίες, υποστήριξη και ενημερώσεις.
	Active Developers	Προγραμματιστές του Cacti
	Developers working on Cacti, its Architecture, Documentation and Future Releases.
	Honorable Mentions	Τμήμα μενού κονσόλας
	Contributors to Docuemntation, QA, Packaging, the Forums and our YouTube page.
	Emeritus Members	Μέλος ομάδας
	Members of the original Cacti Group that have since moved on in their careers. We continue to wish them the best.
	Thanks	Ευχαριστούμε
	A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.	Μια πολύ ιδιαίτερη ευχαριστία στο %sTobi Oetiker %s, ο δημιουργός του %sRRDtool %s και το πολύ δημοφιλές %sMRTG %s.
	The users of Cacti	Οι χρήστες του Cacti
	Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.	Ειδικά όσοι έχουν πάρει το χρόνο να δημιουργήσουν μια αναφορά έκδοσης ή να βοηθήσουν με άλλο τρόπο να διορθώσουν προβλήματα που σχετίζονται με το Cacti. Επίσης, σε όσους συνέβαλαν στη στήριξη του Cacti.
	License	Άδεια Χρήσης
	Cacti is licensed under the GNU GPL:	Το Cacti διαθέτει άδεια χρήσης του GNU GPL:
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
	Delete	Διαγραφή
	Convert to Normal Graph	Μετατροπή σε γράφημα LINE1
	Place Graphs on Report	Τοποθετήστε γραφήματα στην αναφορά
	Migrate Aggregate to use a Template	Μετεγκατάσταση συνόλων για να χρησιμοποιήσετε ένα πρότυπο
	Create New Aggregate from Aggregates	Δημιουργία νέου συνόλου από αδρανή
	Associate with Aggregate	Συνεργάστηκε με το Σύνολο
	Disassociate with Aggregate	Διαχωρίστε το με το Σύνολο
	Place on a Tree (%s)	Τοποθετήστε σε ένα δέντρο ( %s)
	Override Values for Graph Item	Απαγόρευση τιμών για το στοιχείο γραφήματος
	Override this Value	Να αντικατασταθεί αυτή η τιμή
	The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.	Τα επιλεγμένα σύνολα γραφημάτων αντιπροσωπεύουν στοιχεία από περισσότερα από ένα πρότυπα γραφήματος.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, they must only be using one Graph Template.	Για να μεταφέρετε τα Αδρανή Γραφήματα παρακάτω σε ένα Σύμπαν με βάση το πρότυπο, δημιουργήστε πρώτα ένα Πρότυπο Συγκεντρώσεων για το πρότυπο γραφήματος ' %s'.
	The selected Aggregate Graphs does not appear to have any matching Aggregate Templates.	Τα επιλεγμένα σύνολα γραφημάτων αντιπροσωπεύουν στοιχεία από περισσότερα από ένα πρότυπα γραφήματος.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below use an Aggregate Template, one must already exist.	Προκειμένου να μεταφερθούν οι συγκεντρωτικοί γραφήτες παρακάτω σε ένα συσσωρευμένο με βάση πρότυπα, πρέπει να χρησιμοποιούν μόνο ένα πρότυπο γραφήματος. Πατήστε 'Επιστροφή' και, στη συνέχεια, επιλέξτε μόνο Aggregate Graph που χρησιμοποιεί το ίδιο πρότυπο γραφήματος.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: GNU

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

311488 String information

Source string location

about.php:101 • lib/installer.php:1921

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/po/el-GR.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.