Cacti/core — German @ Cacti Translations: Cacti is licensed under the GNU GPL:

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	About Cacti	Über Cacti
	Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool Time Series Database (TSDB) and Graphing solution. Its goal is to make the Network Administrator's job easier by taking care of all the important details necessary to create meaningful Graphs.	Cacti wurde konstruiert als vollständige Diagramm-Lösung, basierend auf RRDTool's Rahmenwerk. Das Ziel ist es, die Arbeit von Netzwerk Administratoren zu vereinfachen, indem Cacti alle erforderlichen Details zur Erzeugung verständlicher Diagramme berücksichtigt.
	Please see the official %sCacti website%s for information on how to use Cacti, get support, and updates.	Besuchen Sie die offizielle %sCacti Webseite%s for weitere Information, Unterstützung und Aktualisierungen.
	Active Developers	Cacti Entwickler
	Developers working on Cacti, its Architecture, Documentation and Future Releases.
	Honorable Mentions	Abschnitt zum Konsolenmenü
	Contributors to Docuemntation, QA, Packaging, the Forums and our YouTube page.
	Emeritus Members	Gruppenmitglied
	Members of the original Cacti Group that have since moved on in their careers. We continue to wish them the best.
	Thanks	Danksagung
	A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.	Ein ganz besonderer Dank gilt %sTobi Oetiker%s, dem Schöpfer von %sRRDtool%s und dem sehr beliebten %sMRTG%s.
	The users of Cacti	Die Benutzer von Cacti
	Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.	Besonders jenen, die sich die Zeit genommen haben einen Fehlerbericht zu erstellen, oder anderweitig geholfen haben Fehler in Cacti zu beheben. Sowie denen, die zur Unterstützung von Cacti beigetragen haben.
	License	Lizenz
	Cacti is licensed under the GNU GPL:	Cacti ist lizensiert unter der GNU GPL:
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	Dieses Programm ist freie Software: Sie können sie weitergeben und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht; entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version.
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Dieses Programm wird verteilt in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizite Garantie der MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details finden Sie in der GNU General Public License.
	Delete	Löschen
	Convert to Normal Graph	In normale Grafik konvertieren
	Place Graphs on Report	Graphen auf Bericht platzieren
	Migrate Aggregate to use a Template	Aggregat zur Verwendung einer Vorlage migrieren
	Create New Aggregate from Aggregates	Neues Aggregat aus Aggregaten erstellen
	Associate with Aggregate	Mit Aggregat assoziieren
	Disassociate with Aggregate	Von Gruppe trennen
	Place on a Tree (%s)	Auf einem Baum platzieren (%s)
	Override Values for Graph Item	Überschreiben von Werten für Graph Item
	Override this Value	Diesen Wert überschreiben
	The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.	Die ausgewählten Aggregatdiagramme stellen Elemente aus mehr als einer Grafikvorlage dar.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, they must only be using one Graph Template.	Um die folgenden Aggregatdiagramme in ein vorlagenbasiertes Aggregat zu migrieren, erstellen Sie zunächst eine Aggregatvorlage für die Diagrammvorlage '%s'.
	The selected Aggregate Graphs does not appear to have any matching Aggregate Templates.	Die ausgewählten Aggregatgrafiken scheinen keine passenden Aggregatvorlagen zu haben.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

307233 String information

Source string location

about.php:99

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.