Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations: Variance Number of Outliers

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Spike Kill Settings	Réglages Spike Kill
	Removal Method	Méthode d'enlèvement
	There are two removal methods. The first, Standard Deviation, will remove any sample that is X number of standard deviations away from the average of samples. The second method, Variance, will remove any sample that is X% more than the Variance average. The Variance method takes into account a certain number of 'outliers'. Those are exceptional samples, like the spike, that need to be excluded from the Variance Average calculation.	Il existe deux méthodes d'enlèvement. Le premier, l'écart-type, permet d'éloigner de la moyenne des échantillons tout échantillon dont le nombre d'écart-types est X. La deuxième méthode, Variance, permet d'éliminer tout échantillon qui est X % plus élevé que la moyenne de la variance. La méthode de la variance tient compte d'un certain nombre de " valeurs aberrantes ". Ce sont des échantillons exceptionnels, comme la pointe, qui doivent être exclus du calcul de la moyenne de la variance.
	Standard Deviation	Standard Deviation
	Variance Based w/Outliers Removed	Basé sur les écarts avec les valeurs aberrantes supprimées
	Replacement Method	Méthode de remplacement
	There are three replacement methods. The first method replaces the spike with the average of the data source in question. The second method replaces the spike with a 'NaN'. The last replaces the spike with the last known good value found.	Il existe trois méthodes de remplacement. La première méthode remplace le pic par la moyenne de la source de données en question. La deuxième méthode remplace la pointe par un'NaN'. Le dernier remplace le crampon par la dernière bonne valeur connue trouvée.
	Average	Moyen
	NaN's	NaN's
	Last Known Good	Dernier bien connu
	Number of Standard Deviations	Nombre d'écarts-types
	Any value that is this many standard deviations above the average will be excluded. A good number will be dependent on the type of data to be operated on. We recommend a number no lower than 5 Standard Deviations.	Toute valeur supérieure à la moyenne d'autant d'écarts-types sera exclue. Un bon nombre dépendra du type de données à utiliser. Nous recommandons un chiffre qui ne doit pas être inférieur à 5 écarts-types.
	%d Standard Deviations	Écarts-types (%d)
	Variance Percentage	Écart Pourcentage
	This value represents the percentage above the adjusted sample average once outliers have been removed from the sample. For example, a Variance Percentage of 100%% on an adjusted average of 50 would remove any sample above the quantity of 100 from the graph.	Cette valeur représente le pourcentage au-dessus de la moyenne ajustée de l'échantillon une fois que les valeurs aberrantes ont été supprimées de l'échantillon. Par exemple, un pourcentage de variance de 100%% sur une moyenne ajustée de 50 supprimerait tout échantillon supérieur à la quantité de 100 du graphique.
	Variance Number of Outliers	Écart Nombre de valeurs aberrantes
	This value represents the number of high and low average samples will be removed from the sample set prior to calculating the Variance Average. If you choose an outlier value of 5, then both the top and bottom 5 averages are removed.	Cette valeur représente le nombre d'échantillons moyens élevé et faible qui seront retirés de l'ensemble d'échantillons avant le calcul de la moyenne de variance. Si vous choisissez une valeur aberrante de 5, les moyennes des 5 valeurs supérieures et inférieures sont supprimées.
	%d High/Low Samples	%d Échantillons hauts/bas
	Max Kills Per RRA	Max tue par RRA
	This value represents the maximum number of spikes to remove from a Graph RRA.	Cette valeur représente le nombre maximum de pointes à supprimer d'un graphique RRA.
	%d Spikes	d Pointes %d
	RRDfile Backup Directory	Répertoire de sauvegarde des fichiers RRDfile
	If this directory is not empty, then your original RRDfiles will be backed up to this location.	Si ce répertoire n'est pas vide, vos fichiers RRD originaux seront sauvegardés à cet emplacement.
	Batch Spike Kill Settings	Réglages de mise à mort par lots des pointes
	Removal Schedule	Calendrier de déménagement
	Do you wish to periodically remove spikes from your graphs? If so, select the frequency below.	Souhaitez-vous supprimer périodiquement les pics de vos graphiques ? Si oui, sélectionnez la fréquence ci-dessous.
	Once a Day	Une fois par jour
	Every Other Day	Tous les autres jours
	Base Time	Heure de base
	The Base Time for Spike removal to occur. For example, if you use '12:00am' and you choose once per day, the batch removal would begin at approximately midnight every day.	Le temps de base pour l'enlèvement de la pointe à se produire. Par exemple, si vous utilisez'12:00am' et que vous choisissez'une fois par jour', la suppression du lot commencera à environ minuit tous les jours.
	Graph Templates to Spike Kill	Modèles de graphiques pour tuer les pics

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

417941 String information

Source string location

include/global_settings.php:2452

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 2662

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.