Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations: Cacti GitHub Site

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Error Parsing Data Query Resource XML file for Data Query '%s' with id of '%s'	Erreur lors de l'analyse du fichier XML de ressource de requête de données pour la requête de données '%s' avec l'identifiant '%s'
	Error Parsing Data Query Resource XML file for Data Query '%s' with id '%s'. Field Name '%s' missing a 'direction' attribute	Erreur lors de l'analyse du fichier XML de la ressource de requête de données pour la requête de données '%s' avec l'ID '%s'. Nom de champ '%s' manquant un attribut 'direction'
	Error Parsing Data Query Resource XML file for Data Query '%s' with id '%s'	Erreur lors de l'analyse du fichier XML de ressource de requête de données pour la requête de données '%s' avec l'identifiant '%s'
	Data Query [%s]	Requête de données [%s]
	From there you can get more information.	De là, vous pouvez obtenir plus d'informations.
	This Data Query returned 0 rows, perhaps there was a problem executing this Data Query.	Cette requête de données a retourné 0 ligne, il y a peut-être eu un problème lors de l'exécution de cette requête de données.
	You can run this Data Query in debug mode	Vous pouvez exécuter cette requête de données en mode débogage
	The index is disabled due to the Data Query having no associated Graph Templates.	L'index est désactivé car la requête de données n'a pas de modèles de graphique associés.
	Search Returned no Rows.	La recherche n'a retourné aucune ligne.
	Error in Data Query. This could be due to the following: File Permissions, or a missing or improperly formatted Data Query XML file.	Erreur dans la requête de données. Cela peut être dû aux éléments suivants : autorisations de fichier ou fichier XML de requête de données manquant ou mal formaté.
	Select a Graph Type to Create	Sélectionnez un type de graphique à créer
	Make selection default	Définir la sélection par défaut
	Set Default	Définir par défaut
	WARNING: Cacti Page:%s for User:%s Generated a Fatal Error %d!	AVERTISSEMENT : Page Cactus :%s pour l'utilisateur :%s a généré une erreur fatale %d !
	The Document page '%s' count not be reached. The Cacti Documentation site is not reachable. The http error was '%s'. Consider downloading an official release to obtain the latest documentation and hosting the documentation locally.	Le nombre de pages de document '%s' n'est pas atteint. Le site Cacti Documentation n'est pas joignable. L'erreur http était '%s'. Envisagez de télécharger une version officielle pour obtenir la dernière documentation et héberger la documentation localement.
	Cacti GitHub Site	Site GitHub de Cacti
	Open a ticket at	Ouvrir un ticket sur
	The Help File %s was not located on the Cacti Documentation Website.	Le fichier d'aide %s n'a pas été trouvé sur le siteweb de Documentation Cacti.
	The Document page '%s' count not be reached locally.	Le nombre de pages de document '%s' n'est pas atteint localement.
	Change Device Settings	Modifier les paramètres de l'équipement
	Clear Statistics	Réinitialiser les statistiques
	Sync to Device Template	Synchronisation avec le modèle d'équipement
	Place Device on Report	Placer le(s) équipement(s) sur l'arbre
	Data Query Re-indexed.	Index des requêtes de données
	Device Data Query Re-indexed. Verbose output displayed.	Requête de données de périphérique réindexée. Sortie détaillée affichée.
	Device Debugging Enabled for Device.	Débogage de périphérique activé pour le périphérique.
	Device Debugging Disabled for Device.	L'appareil est désactivé
	Poller Cache for Device Refreshed.	Cache d'interrogation pour le périphérique actualisé.
	ERROR: Invalid Device ID.	ERREUR : Périphérique[
	Device Reindex Completed in %0.2f seconds. There were %d items updated.	Réindexation de l'appareil terminée en %0.2f secondes. %d éléments ont été mis à jour.
	Unable to add some Devices to Report '%s'	Impossible d'ajouter des appareils au rapport '%s'

Loading…

nbz6

Translation added

English

French 20 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

499715 String information

Source string location

help.php:88

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 1092

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.