Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations: Aggregate Template:

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Migrate Aggregate to use a Template	Migrer l'agrégat pour utiliser un modèle
	Create New Aggregate from Aggregates	Créer un nouvel agrégat à partir des agrégats
	Associate with Aggregate	Associer avec l'agrégat
	Disassociate with Aggregate	Dissocier de l'agrégat
	Place on a Tree (%s)	Placer sur un arbre (%s)
	Click 'Continue' to delete the following Aggregate Graph(s).	Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer le(s) graphique(s) agrégé(s) suivant(s).
	Cancel	Annuler
	Continue	Continuer
	Delete Graph(s)	Supprimer le(s) graphique(s)
	The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.	Les graphiques agrégés sélectionnés représentent les éléments de plus d'un modèle de graphique.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, they must only be using one Graph Template. Please press 'Return' and then select only Aggregate Graph that utilize the same Graph Template.	Pour migrer les graphiques d'agrégat ci-dessous vers un agrégat basé sur un modèle, ils ne doivent utiliser qu'un seul modèle de graphique. Veuillez appuyer sur 'Retour' et ne sélectionner que les graphiques agrégés qui utilisent le même modèle de graphique.
	Return	Retour
	The selected Aggregate Graphs does not appear to have any matching Aggregate Templates.	Les graphiques agrégés sélectionnés ne semblent pas avoir de modèles agrégés correspondants.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below use an Aggregate Template, one must already exist. Please press 'Return' and then first create your Aggregate Template before retrying.	Pour migrer les graphiques d'agrégat ci-dessous vers un agrégat basé sur un modèle, ils ne doivent utiliser qu'un seul modèle de graphique. Veuillez appuyer sur 'Retour' puis créer vos modèles d’agrégat avant de ressayer.
	Click 'Continue' and the following Aggregate Graph(s) will be migrated to use the Aggregate Template that you choose below.	Cliquez sur 'Continuer' et le(s) graphique(s) agrégé(s) suivant(s) sera (seront) migré(s) pour utiliser le modèle d'agrégat que vous choisissez ci-dessous.
	Aggregate Template:	Modèle d'agrégat :
	There are currently no Aggregate Templates defined for the selected Legacy Aggregates.	Il n'existe actuellement aucun modèle d'agrégat défini pour les agrégats hérités sélectionnés.
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, first create an Aggregate Template for the Graph Template '%s'.	Pour migrer les graphiques d'agrégat ci-dessous vers un agrégat basé sur un modèle, créez d'abord un modèle d'agrégat pour le modèle de graphique '%s'.
	Please press 'Return' to continue.	Veuillez appuyer sur 'Retour' pour continuer.
	Click 'Continue' to combine the following Aggregate Graph(s) into a single Aggregate Graph.	Cliquez sur 'Continuer' pour combiner le(s) graphique(s) agrégé(s) suivant(s) en un unique graphique agrégé.
	Aggregate Name:	Nom de l'agrégat:
	New Aggregate	Nouvel agrégat
	Click 'Continue' to add the selected Graphs to the Report below.	Cliquez sur 'Continuer' pour ajouter les graphiques sélectionnés au rapport ci-dessous.
	Report Name	Nom du rapport
	Timespan	Durée
	Align	Aligner
	Add Graphs to Report	Ajouter des graphiques au rapport
	You currently have no reports defined.	Vous n'avez actuellement aucun état défini.
	Click 'Continue' to convert the following Aggregate Graph(s) into a normal Graph.	Cliquez sur 'Continuer' pour combiner le(s) graphique(s) agrégé(s) suivant(s) en un unique graphique agrégé.
	Convert to normal Graph(s)	Convertir en graphique(s) normal(aux)
	Click 'Continue' to associate the following Graph(s) with the Aggregate Graph.	Cliquez sur 'Continuer' pour associer le(s) graphique(s) suivant(s) au graphique agrégé.

Loading…

None

Source string changed

English 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

415459 String information

Source string location

aggregate_graphs.php:420

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.