Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: Site [new]

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Remote Database SSL Authority	Remote-Datenbank SSL-Autorität
	The file holding the SSL Certificate Authority to use to connect to the remote database. This is an optional parameter that can be required by the database provider if they have started SSL using the --ssl-mode=VERIFY_CA option.	Die Datei mit der SSL-Zertifizierungsstelle, mit der eine Verbindung zur entfernten Datenbank hergestellt werden soll. Dies ist ein optionaler Parameter, der vom Datenbankanbieter benötigt werden kann, wenn er SSL mit der Option --ssl-mode = VERIFY_CA gestartet hat.
	You have already used this hostname '%s'. Please enter a non-duplicate hostname.	Sie haben diesen Hostnamen '%s' bereits verwendet. Bitte geben Sie einen nicht doppelten Hostnamen ein.
	You have already used this database hostname '%s'. Please enter a non-duplicate database hostname.	Sie haben diesen Datenbank-Hostnamen '%s' bereits verwendet. Bitte geben Sie einen nicht doppelten Datenbank-Hostnamen ein.
	Data Collector Statistics cleared.	Datenquellen-Statistik
	Singular Click 'Continue' to delete the following Data Collector. Note, all devices will be disassociated from this Data Collector and mapped back to the Main Cacti Data Collector. Plural Click 'Continue' to delete all following Data Collectors. Note, all devices will be disassociated from these Data Collectors and mapped back to the Main Cacti Data Collector.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um den folgenden Datensammler zu löschen. Beachten Sie, dass alle Geräte von diesem Datensammler getrennt und dem Hauptkakteen-Datenammler zugeordnet werden. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um alle folgenden Datensammler zu löschen. Beachten Sie, dass alle Geräte von diesen Datensammlern getrennt und dem Hauptkakteen-Datensammler zugeordnet werden.
	Singular Delete Data Collector Plural Delete Data Collectors	Singular Datensammler löschen Plural Datensammler löschen
	Singular Click 'Continue' to disable the following Data Collector. Plural Click 'Continue' to disable the following Data Collectors.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um den folgenden Datensammler zu deaktivieren. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Datensammler zu deaktivieren.
	Singular Disable Data Collector Plural Disable Data Collectors	Singular Datensammler deaktivieren Plural Datensammler deaktivieren
	Singular Click 'Continue' to enable the following Data Collector. Plural Click 'Continue' to enable the following Data Collectors.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um den folgenden Datensammler zu aktivieren. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Datensammler zu aktivieren.
	Singular Enable Data Collector Plural Enable Data Collectors	Singular Datensammler aktivieren Plural Datensammler aktivieren
	Singular Click 'Continue' to Synchronize the Remote Data Collector for Offline Operation. Plural Click 'Continue' to Synchronize the Remote Data Collectors for Offline Operation.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um den entfernten Datensammler für den Offline-Betrieb zu synchronisieren. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um die entfernten Datensammler für den Offline-Betrieb zu synchronisieren.
	Singular Click 'Continue' to Clear Data Collector Statistics for the Data Collector. Plural Click 'Continue' to Clear DAta Collector Statistics for the Data Collectors.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um den folgenden Datensammler zu aktivieren. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Datensammler zu aktivieren.
	Singular Clear Statistics for Data Collector Plural Clear Statistics for Data Collectors	Singular Der Status dieses Datensammlers. Plural Der Status dieses Datensammlers.
	Site [edit: %s]	Website (bearbeiten: %s)
	Site [new]	Seite[neu]
	Remote Data Collectors must be able to communicate to the Main Data Collector, and vice versa. Use this button to verify that the Main Data Collector can communicate to this Remote Data Collector.	Remote Data Collectors müssen in der Lage sein, mit dem Main Data Collector zu kommunizieren und umgekehrt. Benutzen Sie diese Schaltfläche, um zu überprüfen, ob der Hauptdatensammler mit diesem entfernten Datensammler kommunizieren kann.
	Test Database Connection	Datenbankverbindung testen
	Collectors	Collectoren
	Collector Name	Name des Sammlers
	The Name of this Data Collector.	Der Name dieses Datensammlers.
	The unique id associated with this Data Collector.	Die eindeutige ID, die diesem Datensammler zugeordnet ist.
	The Hostname where the Data Collector is running.	Der Hostname, auf dem der Datensammler läuft.
	The Status of this Data Collector.	Der Status dieses Datensammlers.
	Proc/Threads	Proc/Threads
	The Number of Poller Processes and Threads for this Data Collector.	Die Anzahl der Pollerprozesse und Threads für diesen Datensammler.
	Polling Time	Abfragezeit
	The last data collection time for this Data Collector.	Die letzte Datenerfassungszeit für diesen Datensammler.
	Avg/Max	Avg/Max
	The Average and Maximum Collector timings for this Data Collector.	Die durchschnittlichen und maximalen Kollektorzeiten für diesen Datensammler.
	The number of Devices associated with this Data Collector.	Die Anzahl der Geräte, die diesem Datensammler zugeordnet sind.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

406375 String information

Source string location

pollers.php:640 • sites.php:431

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 3971

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

406375 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file