Cacti/monitor — Italian @ Cacti Translations

Translation status

241	Strings	32%	Browse Translate
1,166	Words	8%
7,416	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
241 1,166 7,416	All strings	Browse Translate Zen
79 98 597	Translated strings	Browse Translate Zen
162 1,068 6,819	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 8 44	Untranslated strings	Browse Translate Zen
160 1,060 6,775	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 88 489	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
148 980 6,330	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 141 983	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 7 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 69 461	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 21 180	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
1 36 229	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 93	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.cacti.net
Instructions for translators	https://github.com/Cacti/documentation/blob/develop/Contributing-Translations.md Mailing list for translators: <[email protected]
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://github.com/Cacti/plugin_monitor.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	fix incorrect rows, missing default value, php error (#188) `f2e3546` Petr Macek authored 8 days ago
Last commit in Weblate	fix incorrect rows, missing default value, php error (#188) `f2e3546` Petr Macek authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.cacti.net/git/cacti/monitor/`
File mask	`locales/po/*.po`
Translation file	Download `locales/po/it-IT.po`
Last change	March 10, 2025, 10:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		241		1,166		7,416
Translated	32%	79	8%	98	8%	597
Needs editing	66%	160	90%	1,060	91%	6,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	15	12%	141	13%	983
Strings with suggestions	5%	14	7%	88	6%	489
Untranslated strings	1%	2	1%	8	1%	44

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,166

Hosted words

241

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Indefinitely Italian 16 characters edited ~~Indefinitamente~~Finché non sblocco 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Site: Italian 5 characters edited Sito web: 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English View Graphs Italian 0 characters edited Current translation Visualizza i grafici 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Edit Device Italian 0 characters edited Current translation Modifica apparecchio 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Notification List Italian 0 characters edited Current translation Elenco delle notifiche 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Every %d Hours Italian 0 characters edited Current translation Ogni % di ore 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Choose the custom html wrapper and CSS file to use. This file contains both html and CSS to wrap around your report. If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file. This format tag will be replaced by the report content. These files are located in the 'formats' directory. Italian 0 characters edited Current translation Scegliere il wrapper html personalizzato e il file CSS da utilizzare. Questo file contiene sia html che CSS per avvolgere il tuo report. Se contiene più di un semplice CSS, è necessario inserire uno speciale tag <REPORT> all'interno del file. Questo tag di formato sarà sostituito dal contenuto del report. Questi file si trovano nella directory "formati". 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Format File to Use Italian 0 characters edited Current translation Formato del file da utilizzare 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Update this Field Italian 0 characters edited Current translation Aggiornare questo campo 2 months ago
anonymous Suggestion added Cacti monitor Italian	English Tree: %s Italian 0 characters edited Current translation Albero: %s 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

241	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
241	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
162	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.