Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations

Exit Zen

67 aggregate_graphs.php:707
	English Aggregate Preview Does Not Exist
	French Aperçu de l'agrégat %s. 23/320 · 32 Needs editing
72 aggregate_graphs.php:764
	English Aggregate Graph %s
	French Cliquez sur 'Continuer' pour combiner le(s) graphique(s) agrégé(s) suivant(s) en un unique graphique agrégé. 108/180 · 18 Needs editing
280 automation_networks.php:463
	English Enter valid Network Ranges separated by commas. You may use an IP address, a Network range such as 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0, or using wildcards such as 192.168..
	French Entrez les plages réseau valides séparées par des virgules. Vous pouvez utiliser une adresse IP, une plage réseau telle que 192.168.1.0/24 ou 192.168.1.0/255.255.255.255.0, ou des caractères génériques tels que 192.168... 224/1830 · 183 Needs editing
304 automation_networks.php:553
	English When discovering devices, allow duplicate sysnames to be added on different hosts
	French Lors de la découverte de périphériques, autorisez l'ajout de noms de système dupliqués sur différents hôtes. 108/810 · 81 Needs editing
313 automation_networks.php:585
	English The Email account name to be used as the senders name for the Notification Email. If left blank, Cacti will use the default Automation Notification Name if specified, otherwise, it will use the Cacti system default Email name
	French Le nom du compte de courrier électronique à utiliser comme nom de l'expéditeur pour l'e-mail de notification. Si elle est laissée vide, Cacti utilisera le nom de notification automatique par défaut si spécifié, sinon, il utilisera le nom de courriel par défaut du système Cacti. 279/2260 · 226 Needs editing
315 automation_networks.php:594
	English The Email Address to be used as the senders Email for the Notification Email. If left blank, Cacti will use the default Automation Notification Email Address if specified, otherwise, it will use the Cacti system default Email Address
	French L'adresse e-mail à utiliser comme adresse e-mail de l'expéditeur pour l'e-mail de notification. Si elle est laissée vide, Cacti utilisera l'adresse e-mail de notification automatique par défaut si elle est spécifiée, sinon, il utilisera l'adresse e-mail par défaut du système Cacti. 283/2340 · 234 Needs editing
322 automation_networks.php:632 • automation_networks.php:690
	English What Day(s) of the week will this Network Range be discovered.
	French Quel(s) jour(s) de la semaine cette plage Réseau sera-t-elle découverte ? 73/620 · 62 Needs editing
331 automation_networks.php:648
	English What Months(s) of the Year will this Network Range be discovered.
	French Quel(s) mois de l'année cette plage Réseau sera-t-elle découverte ? 67/650 · 65 Needs editing
345 automation_networks.php:669
	English What Day(s) of the Month will this Network Range be discovered.
	French Quel(s) jour(s) du mois cette plage Réseau sera-t-elle découverte ? 67/630 · 63 Needs editing
348 automation_networks.php:677
	English What Week(s) of the Month will this Network Range be discovered.
	French Quelle(s) semaine(s) du mois cette plage Réseau sera-t-elle découverte ? 72/640 · 64 Needs editing
398 automation_snmp.php:295
	English Automation SNMP Options has been Duplicated.
	French Options SNMP d'automatisation 29/440 · 44 Needs editing
454 automation_templates.php:331
	English Automation Templates for [Deleted Template]
	French Modèles d'automatisation pour[Modèles supprimés]. 49/430 · 43 Needs editing
576 data_debug.php:52
	English Data Source debug started.
	French Débogage des sources de données 31/260 · 26 Needs editing
636 data_debug.php:890
	English For attribute '%s', issue found '%s'
	French Pour les'%s' en orbite, l'émission trouvée est'%s'. 51/360 · 36 Needs editing
795 data_sources.php:539
	English Singular Choose a new Device for this Data Source and click 'Continue'. Plural Choose a new Device for these Data Sources and click 'Continue'
	French, Singular (0, 1) Choisissez un nouveau périphérique pour cette source de données et cliquez sur'Continuer'. 90/620 · 62 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) Choisissez un nouveau périphérique pour ces sources de données et cliquez sur'Continuer'. 89/620 · 63 Plural formula: `n > 1` Needs editing
803 data_sources.php:650 • data_templates.php:834
	English Custom Data [data input: %s]
	French Données personnalisées [données entrées : %s]. 46/280 · 28 Needs editing
817 data_sources.php:876
	English Disable Data Source.
	French Désactiver la source de données 31/200 · 20 Needs editing
818 data_sources.php:876
	English Enable Data Source.
	French Activer la source de données 28/190 · 19 Needs editing
873 data_templates.php:965
	English Custom Data Warning Message
	French Données personnalisées [données entrées : %s]. 46/270 · 27 Needs editing
906 graph.php:143 • graph.php:416 • lib/html.php:526
	English Edit Graph Template
	French Modifier le modèle de graphique. 32/190 · 19 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural