Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations

Exit Zen

3460 lib/installer.php:2157 • lib/installer.php:2169
	English Server Operating System Type: <b>%s</b>
	French Type de système d'exploitation serveur : <b>%s</b> <b 53/390 · 39 Needs editing
3461 lib/installer.php:2162
	English Central Database Connection Information
	French Informations de connexion à la base de données centrale 55/390 · 39 Needs editing
3462 lib/installer.php:2174
	English Configuration Readonly!
	French Configuration Readonly ! 24/230 · 23 Needs editing
3463 lib/installer.php:2176
	English Your config.php file must be writable by the web server during install in order to configure the Remote poller. Once installation is complete, you must set this file to Read Only to prevent possible security issues.
	French Votre fichier config.php doit être inscriptible par le serveur web pendant l'installation afin de configurer le Remote poller. Une fois l'installation terminée, vous devez définir ce fichier en lecture seule pour éviter d'éventuels problèmes de sécurité. 255/2160 · 216 Needs editing
3464 lib/installer.php:2180
	English Configuration of Poller
	French Configuration de Poller 23/230 · 23 Needs editing
3465 lib/installer.php:2181
	English Your Remote Cacti Poller information has not been included in your config.php file. Please review the config.php.dist, and set the variables: <i>$rdatabase_default, $rdatabase_username</i>, etc. These variables must be set and point back to your Primary Cacti database server. Correct this and try again.
	French Les informations de votre Remote Cacti Poller n'ont pas été incluses dans votre fichier config.php. Veuillez revoir le fichier config.php.dist, et définir les variables : <i>$database_default, $database_username</i>, etc. Ces variables doivent être définies et renvoyées vers votre serveur de base de données Cacti primaire. Corrigez ceci et réessayez. 355/3070 · 307 Needs editing
3466 lib/installer.php:2185
	English Remote Poller Variables
	French Variables du pollueur distant 29/230 · 23 Needs editing
3467 lib/installer.php:2187
	English The variables that must be set in the config.php file include the following:
	French Les variables qui doivent être définies dans le fichier config.php sont les suivantes : 87/760 · 76 Needs editing
3468 lib/installer.php:2198
	English The Installer automatically assigns a $poller_id and adds it to the config.php file.
	French Le programme d'installation assigne automatiquement un $poller_id et l'ajoute au fichier config.php. 100/840 · 84 Needs editing
3469 lib/installer.php:2200
	English Once the variables are all set in the config.php file, you must also grant the $rdatabase_username access to the main Cacti database server. Follow the same procedure you would with any other Cacti install. You may then press the 'Test Connection' button. If the test is successful you will be able to proceed and complete the install.
	French Une fois que toutes les variables sont définies dans le fichier config.php, vous devez également accorder l'accès $rdatabase_username au serveur principal de la base de données Cacti. Suivez la même procédure que pour toute autre installation Cacti. Vous pouvez ensuite appuyer sur le bouton'Tester la connexion'. Si le test est réussi, vous pourrez procéder à l'installation et la terminer. 394/3380 · 338 Needs editing
3470 lib/installer.php:2204
	English Additional Steps After Installation
	French Étapes supplémentaires après l'installation 43/350 · 35 Needs editing
3471 lib/installer.php:2206
	English It is essential that the Central Cacti server can communicate via MySQL to each remote Cacti database server. Once the install is complete, you must edit the Remote Data Collector and ensure the settings are correct. You can verify using the 'Test Connection' when editing the Remote Data Collector.
	French Il est essentiel que le serveur central Cacti puisse communiquer via MySQL avec chaque serveur de base de données Cacti distant. Une fois l'installation terminée, vous devez modifier le collecteur de données à distance et vous assurer que les paramètres sont corrects. Vous pouvez vérifier à l'aide de la fonction'Tester la connexion' lorsque vous éditez le collecteur de données à distance. 393/3010 · 301 Needs editing
3472 lib/installer.php:2219
	English Critical Binary Locations and Versions
	French Emplacements et versions binaires critiques 43/380 · 38 Needs editing
3473 lib/installer.php:2220
	English Make sure all of these values are correct before continuing.
	French Assurez-vous que toutes ces valeurs sont correctes avant de continuer. 70/600 · 60 Needs editing
3474 lib/installer.php:2223
	English One or more paths appear to be incorrect, unable to proceed
	French Un ou plusieurs chemins semblent incorrects, incapables d'aller de l'avant 74/590 · 59 Needs editing
3475 lib/installer.php:2300
	English Directory Permission Checks
	French Vérification des permissions dans les annuaires 47/270 · 27 Needs editing
3476 lib/installer.php:2301
	English Please ensure the directory permissions below are correct before proceeding. During the install, these directories need to be owned by the Web Server user. These permission changes are required to allow the Installer to install Device Template packages which include XML and script files that will be placed in these directories. If you choose not to install the packages, there is an 'install_package.php' cli script that can be used from the command line after the install is complete.
	French Veuillez vous assurer que les permissions du répertoire ci-dessous sont correctes avant de continuer. Pendant l'installation, ces répertoires doivent appartenir à l'utilisateur du serveur Web. Ces modifications d'autorisation sont nécessaires pour permettre à l'installateur d'installer les paquets de modèles de périphériques qui incluent les fichiers XML et les fichiers script qui seront placés dans ces répertoires. Si vous choisissez de ne pas installer les paquets, il existe un script cli'install_package.php' qui peut être utilisé depuis la ligne de commande une fois l'installation terminée. 603/4900 · 490 Needs editing
3477 lib/installer.php:2304
	English After the install is complete, you can make some of these directories read only to increase security.
	French Une fois l'installation terminée, vous pouvez faire lire certains de ces répertoires uniquement pour augmenter la sécurité. 123/1010 · 101 Needs editing
3478 lib/installer.php:2306
	English These directories will be required to stay read writable after the install so that the Cacti remote synchronization process can update them as the Main Cacti Web Site changes
	French Ces répertoires devront rester lisibles en écriture après l'installation afin que le processus de synchronisation à distance Cacti puisse les mettre à jour au fur et à mesure que le site Web principal Cacti change. 214/1740 · 174 Needs editing
3479 lib/installer.php:2310
	English If you are installing packages, once the packages are installed, you should change the scripts directory back to read only as this presents some exposure to the web site.
	French Si vous installez des paquets, une fois que les paquets sont installés, vous devriez changer le répertoire des scripts en lecture seule car cela présente une certaine exposition au site web. 190/1700 · 170 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.