Cacti/webseer — Japanese @ Cacti Translations: Notification List

	English	Japanese
	Notification Timing	通知のタイミング
	Trigger	トリガー
	How many minutes the URL must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of minutes.	アラートが送信されるまでにURLが停止するまでの時間（分）。アラートが送信された後、「Site Recovering」Eメールが送信されるようにするには、この分数も経過している必要があります。
	Time Out	時間外
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	ページがダウンしていると報告されるまでに、ページがタイムアウトするまでの秒数。
	Verification Strings	検証文字列
	Response Search String	レスポンス検索文字列
	This is the string to search for in the URL response for a live and working Web Service.	これは、稼働中の機能しているWebサービスのURL応答で検索する文字列です。
	Response Search String - Maintenance Page	応答検索文字列 - メンテナンスページ
	This is the string to search for on the Maintenance Page. The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the Web Service is under maintenance.	これは、メンテナンスページで検索する文字列です。上記の文字列が見つからない場合、Service Checkはこの文字列をチェックします。見つかった場合は、Webサービスがメンテナンス中であることを意味します。
	Response Search String - Failed	応答検索文字列 - 失敗
	This is the string to search for a known failure in the Web Service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	これは、Webサービスの応答における既知の失敗を検索するための文字列です。 Service Checkは、この文字列が見つかった場合にのみ警告を発し、タイムアウトの問題や上記の検索文字列は無視します。
	Notification Settings	通知設定
	Notify Format	アカウントを通知する
	This is the format to use when sending the notification email	これは、通知メールを送信するときに使用する形式です
	Notification List	通知設定
	Use this Notification List for those to be notified when this website goes down.	これはこのウェブサイトがダウンしたときに通知されるアカウントのリストです。
	Notify Accounts	アカウントを通知する
	This is a listing of accounts that will be notified when this website goes down.	これはこのウェブサイトがダウンしたときに通知されるアカウントのリストです。
	Extra Alert Emails	追加のアラートメール
	You may specify here extra Emails to receive alerts for this URL (comma separated)	このURLのアラートを受け取るための追加のEメールをここで指定できます（コンマ区切り）。
	Checks	銀行振り込み
	Servers	サーバー
	Proxies	プロキシ
	Log History	履歴を表示
	Cacti Master	サボテンマスター
	Cacti Remote Server	サボテンリモートサーバー
	Web Service Check Admin	Webサービスチェック管理
	Management	マネジメント
	Web Service Checks	Webサービスチェック
	WebSeer Service Checks	WebSeerサービスの確認

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing Cacti/webseer	通知設定
The following strings have the same context and source.
	Propagated Needs editing Cacti/servcheck	通知設定
	Propagated Needs editing Cacti/syslog	通知リスト
	Propagated Translated Cacti/thold	通知リスト	通知設定リスト
	Propagated Needs editing Cacti/monitor	通知リスト