Cacti/webseer — Japanese @ Cacti Translations: Server Edit

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Extra Alert Emails	追加のアラートメール
	You may specify here extra Emails to receive alerts for this URL (comma separated)	このURLのアラートを受け取るための追加のEメールをここで指定できます（コンマ区切り）。
	Checks	銀行振り込み
	Servers	サーバー
	Proxies	プロキシ
	Log History	履歴を表示
	Cacti Master	サボテンマスター
	Cacti Remote Server	サボテンリモートサーバー
	Web Service Check Admin	Webサービスチェック管理
	Management	マネジメント
	Web Service Checks	Webサービスチェック
	WebSeer Service Checks	WebSeerサービスの確認
	Service Check Edit	サービスチェック編集
	Service Check Save	サービスチェック名
	WebSeer Servers	WebSeerサーバー
	Server Edit	サーバー編集
	Save Server	サーバーを有効にする
	WebSeer Proxies	WebSeerサーバー
	Proxie Edit	プロキシ
	Save Proxy	新しいプロキシ
	Singular Click 'Continue' to Delete the following URL. Plural Click 'Continue' to Delete following URLs.	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。
	Cancel	取り消し
	Continue	続ける
	Singular Delete URL Plural Delete URLs	削除
	Singular Click 'Continue' to Disable the following URL. Plural Click 'Continue' to Disable following URLs.	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。
	Singular Disable URL Plural Disable URLs	無効
	Singular Click 'Continue' to Enable the following URL. Plural Click 'Continue' to Enable following URLs.	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。
	Singular Enable URL Plural Enable URLs	有効
	Singular Click 'Continue' to Duplicate the following URL. Plural Click 'Continue' to Duplicate following URLs.	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。
	Singular Duplicate URL Plural Duplicate URLs	複製
	The Service Check history was purged for %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

132801 String information

Source string location

setup.php:347

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

132801 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file