Cacti/webseer — French @ Cacti Translations: Enable URL

Zen

Translation

Source change

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Service Check Edit	Vérification du service Modifier
	Service Check Save	Nom du chèque de service
	WebSeer Servers	Serveurs WebSeer
	Server Edit	Édition du serveur
	Save Server	Activer le serveur
	WebSeer Proxies	Serveurs WebSeer
	Proxie Edit	Proxies
	Save Proxy	Nouveau Proxy
	Singular Click 'Continue' to Delete the following URL. Plural Click 'Continue' to Delete following URLs.	Singular Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant. Plural Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.
	Cancel	Abandonner
	Continue	Continuer
	Singular Delete URL Plural Delete URLs	Singular Supprimer Plural Supprimer
	Singular Click 'Continue' to Disable the following URL. Plural Click 'Continue' to Disable following URLs.	Singular Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant. Plural Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.
	Singular Disable URL Plural Disable URLs	Singular Désactiver Plural Désactiver
	Singular Click 'Continue' to Enable the following URL. Plural Click 'Continue' to Enable following URLs.	Singular Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant. Plural Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.
	Singular Enable URL Plural Enable URLs	Singular Activer Plural Activer
	Singular Click 'Continue' to Duplicate the following URL. Plural Click 'Continue' to Duplicate following URLs.	Singular Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant. Plural Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.
	Singular Duplicate URL Plural Duplicate URLs	Singular Dupliquer Plural Dupliquer
	The Service Check history was purged for %s
	Query [edit: %s]	Requête[modifier : %s]
	Query [new]	Requête[nouveau]
	No Users Selected	Utilisateurs Sélectionnés
	Users Selected	Utilisateurs Sélectionnés
	All Users Selected	Tous les utilisateurs sélectionnés
	All	Tout
	Search	Rechercher
	Date	Date
	Error	Erreur
	HTTP Code	Code HTTP
	DNS	DNS
	Connect	Connecter

Loading…

None

Source string changed

English 15 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

530258 String information

Source string location

webseer.php:216

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.