Cacti/thold — Japanese @ Cacti Translations: Graph Timespan

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Template Propagation Enabled	テンプレート伝播が有効
	Whether or not these settings will be propagated from the Threshold template.	これらの設定がしきい値テンプレートから伝達されるかどうか。
	Template Name	テンプレート名
	Name of the Threshold Template the Threshold was created from.	しきい値が作成されたしきい値テンプレートの名前。
	Enabled at Template Level
	A Threshold must be enabled both at the Template Level and the Threshold level to be checked.
	Enabled at Threshold Level	しきい値を有効にする
	General Settings	一般設定
	Name (Displayed)	名前（表示）
	Provide the Thresholds a meaningful name	しきい値にわかりやすい名前を付けます。
	Name (Format)	名前（フォーマット）
	Warning HRULE Color	警告HRULEカラー
	Please choose a Color for the Graph HRULE for the Warning Thresholds. Choose 'None' for No HRULE. Note: This features is supported for Data Manipulation types 'Exact Value' and 'Percentage' only at this time.	警告しきい値のグラフHRULEの色を選択してください。 No HRULEには 'None'を選択してください。注：この機能は、現時点でのみデータ操作タイプの「正確な値」と「割合」でサポートされています。
	Alert HRULE Color	アラートHRULEカラー
	Please choose a Color for the Graph HRULE for the Alert Thresholds. Choose 'None' for No HRULE. Note: This features is supported for Data Manipulation types 'Exact Value' and 'Percentage' only at this time.	アラートしきい値のグラフHRULEの色を選択してください。 No HRULEには 'None'を選択してください。注：この機能は、現時点でのみデータ操作タイプの「正確な値」と「割合」でサポートされています。
	Graph Timespan	グラフのテンプレート
	The Graph End time will be set at the time of triggering. The Graph Start time will be the End Time minus the Graph Timespan.
	Skip Scaling on HRULEs
	If Checked, the Scale on the Graph will not be impacted by either the Alert or Warning HRULEs.
	Weekend Exemption	週末の免除
	If this is checked, this Threshold will not alert on weekends.	これがチェックされている場合、このしきい値は週末に警告しません。
	Disable Restoration Email	復元用メールを無効にする
	If this is checked, Threshold will not send an alert when the Threshold has returned to normal status.	これがチェックされていると、Thresholdが通常の状態に戻ったときにThresholdはアラートを送信しません。
	Acknowledgment Options	確認オプション
	There are three Acknowledgment levels that control how you must respond to a Threshold breach condition. They are:<br><br><ul><li><i>None Required</i> - When you select this option, no Acknowledgment is required for a Threshold breach.</li><li><i>Suspendible Notification</i> - With this option, once you Acknowledge or Suspend Notifications on the Threshold, you will no longer receive notifications while it is breached. You may subsequently, Resume Notifications while its breached.</li><li><i>Persistent Acknowledgment</i> - With this option, even after the Threshold has returned to normal, you must Acknowledge the Threshold and provide an optional Operator Message.</li></ul>	しきい値違反状態にどのように対応する必要があるかを制御する3つの承認レベルがあります。彼らです： <br><br><ul><li> <i>なし必須</i> - このオプションを選択すると、しきい値違反に対して確認応答は不要になります。 </li><li> <i>確認のリセット</i> - このオプションを使用すると、しきい値を確認すると、違反している間は通知が表示されなくなります。 </li><li> <i>確認を保持</i> - このオプションでは、しきい値が正常に戻った後でも、しきい値を確認し、オプションのオペレータメッセージを入力する必要があります。 </li></ul>
	None Required	なし必須
	Suspendible Notification	SNMP通知
	Persistent Acknowledgment	永続的確認
	Threshold Type	しきい値タイプ
	The type of Threshold that will be monitored.	監視されるしきい値の種類。
	Re-Alert Cycle	再警告サイクル

Loading…

None

Source string changed

English 6 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

536030 String information

Source string location

thold.php:1627 • thold_templates.php:1183

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 544

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.