Cacti/servcheck — Latvian @ Cacti Translations: If using SSL, check this box if you want to …

Translation

English

Latvian

Needs editing

	English	Latvian
	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user	Izmantojot autentifikāciju, tests iegūst vairāk informācijas. LDAP gadījumā kaut kas līdzīgs cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. SMB izmantošanai izmantojiet DOMAIN/user
	For anonymous ftp insert email address here.	Lai iegūtu anonīmu ftp, ievietojiet e-pasta adresi šeit.
	LDAP Search	LDAP meklēšana
	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com	LDAP meklēšanas filtrs, tas varētu būt ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
	DNS Name for Query	Vaicājuma DNS nosaukums
	DNS name for querying	DNS nosaukums vaicājumiem
	Path Part of URL	URL ceļa daļa
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Tīmekļa pakalpojumam ievietojiet vismaz "/" vai kaut ko līdzīgu "/any/path/". FTP sarakstam jābeidzas ar char "/". TFTP/SCP/SMB lejupielādei testa ieliktnis /ceļš/fails
	Requires Authentication	Nepieciešama autentifikācija
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	Atķeksējiet, ja vietne parasti atgriež 401 kļūdu. Tai ir nepieciešams lietotājvārds un parole.
	Proxy Server	Starpniekserveris
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	Ja šim savienojuma tekstam ir nepieciešams starpniekserveris, izvēlieties to šeit. Pretējā gadījumā izvēlieties 'Neviens'.
	Check Certificate	Pārbaudīt sertifikātu
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	Ja izmantojat SSL, atķeksējiet, ja vēlaties pārbaudīt sertifikāta derīgumu. Noklusējums ieslēgts, izslēdziet, ja vietne izmanto pašparakstītu sertifikātu.
	Check and notify Certificate expiration	Pārbaudīt sertifikāta derīguma termiņu un paziņot par tā izbeigšanās
	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.	Izmantojat SSL, atķeksējiet, ja vēlaties pārbaudīt sertifikāta derīgumu. Jūs saņemsiet brīdinājumu, kad būs atlikušas 10 dienas līdz sertifikāta derīguma beigām.
	Notification Timing	Paziņojumu laiks
	How Often to Test	Cik bieži pārbaudīt
	Test each poller cycle or less	Pārbaudīt katrā aptaujas ciklā vai retāk
	Trigger	Palaidējs
	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.	Cik aptaujas cikliem jāpaiet, lai tiktu nosūtīts trauksmes brīdinājums. Lai pēc brīdinājuma saņemšanas saņemtu arī 'Vietne atgūstas' e-pasta paziņojumu, tai ir jābūt aktīvai tikpat aptaujas cikliem.
	Time Out	Nesasniedzams
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	Cik sekundes ļaut lapai būt nesasniedzamai, pirms tiek ziņots par tā nedarbošanos.
	Verification Strings	Pārbaudes teksti
	Response Search String	Atbilžu meklēšanas teksts
	This is the string to search for in the response for a live and working service.	Teksts, kas jāmeklē atbildē aktīvam un strādājošam pakalpojumam.
	Response Search String - Maintenance	Atbilžu meklēšanas teksts - Tehniskās apkopes lapa
	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.	Teksts, ko meklēt tehniskās apkopes lapā. Pakalpojuma pārbaude meklēs šo tekstu, ja iepriekš minētais teksts netiks atrasts. Ja atrod šo tekstu, tas nozīmē, ka tīmekļa pakalpojumam tiek veikta apkope.
	Response Search String - Failed	Atbilžu meklēšanas teksts - Neizdevušies
	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	Teksts, ko meklēt zināmas kļūmes tīmekļa pakalpojuma atbildē. Pakalpojuma pārbaude brīdinās tikai tad, ja atradīs šo tekstu, ignorējot visas nesasniedzamības problēmas un iepriekš minētos meklēšanas tekstus.
	Notification Settings	Paziņojuma iestatījumi