Cacti/servcheck — Japanese @ Cacti Translations: Your own CA and intermediate certs

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Password	パスワード
	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.	プロキシでの認証に使用するユーザーパスワード（ある場合）。
	General Settings	一般設定
	Service Check Name	サービスチェック名
	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.	このサービスチェックに表示される名前で、アラート通知に含まれています。
	Enable Service Check	サービスチェックを有効にする
	Uncheck this box to disabled this test from being checked.	このチェックボックスをオフにすると、このURLはチェックされません。
	Poller	収集キャッシュ管理
	Poller on which the test will run	テストを実行するポーラー
	Type of service	サービスの種類
	What type of service?	どのような種類のサービスですか?
	IP Address or DNS name of server	このサーバーに接続するためのIPアドレス
	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used	別のポート (example.com:5000) を指定することもできますが、指定しない場合は default が使用されます
	Service settings	一般設定
	None	なし
	Your own CA and intermediate certs	独自の CA と中間証明書
	Username	ユーザー名
	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user	認証により、テストはより多くの情報を取得します。LDAP の場合は、cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com のようになります。SMBの場合は、DOMAIN/userを使用します
	For anonymous ftp insert email address here.	匿名FTPの場合は、ここにメールアドレスを挿入してください。
	LDAP Search	検索
	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com	LDAP 検索フィルタは、,OU=anygroup,DC=example,DC=com です。
	DNS Name for Query	クエリの DNS 名
	DNS name for querying	クエリの DNS 名
	Path Part of URL	URL のパス部分
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Web サービスの場合は、少なくとも "/" または "/any/path/" のようなものを挿入します。FTP の場合、リストは char "/" で終わる必要があります。TFTP/SCP/SMB ダウンロードテストの場合は、/path/file を挿入します。
	Requires Authentication	認証が必要
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	ユーザー名とパスワードが必要なため、サイトが通常401エラーを返す場合は、このボックスをオンにします。
	Proxy Server	プロキシサーバー
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	この接続テキストにプロキシが必要な場合は、ここで選択してください。それ以外の場合は「なし」を選択します。
	Check Certificate	証明書を確認する
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	SSLを使用している場合、証明書を検証したい場合はこのボックスをチェックしてください。サイトが自己署名証明書を使用している場合はデフォルトでオンになります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

570180 String information

Source string location

includes/arrays.php:365

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 111

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.