Cacti/reportit — Japanese @ Cacti Translations: Associated

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Last Run %s	最終実行%s
	Runtime [s]	ランタイム [s]
	Scheduled	予定済み
	Disabled	無効
	N/A	該当なし
	Add sources	ソースを追加する
	Edit sources	ソースの編集
	Select %s	%s を選択
	Report has been locked	レポートがロックされました
	No reports	レポート
	Not Authorized	承認
	Report Configuration (%s) %s	レポート設定(%s)%s
	Action	アクション
	No recipients found	受信者が見つかりませんでした
	Data Source Name	データソース名
	Associated	関連グラフテンプレート
	Subhead	サブヘッド
	Shifttime (From - To)	シフトタイム (開始 - 終了)
	Weekdays (From - To)	平日(始業 - 至)
	RRDs	RRDの
	Show All	すべて表示
	Does not exist anymore	もう存在しません
	Included in Report	レポートを実行
	Not Included in Report	レポートに含まれないもの
	Select	選択
	No data items found	データ項目が見つかりません
	Email address of a recipient (or comma separated list)	受信者のメールアドレス(またはコンマ区切りリスト)
	[OPTIONAL] Name of a recipient (or comma separated list of names)	[オプション]受信者の名前 (または名前のコンマ区切りリスト)
	Data Source [edit: %s]	データ項目 [編集: %s]
	Subhead (optional)	小見出し (オプション)
	Select the time zone your following shifttime information will be based on.	次のシフトタイム情報の基になるタイムゾーンを選択します。

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 9 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

596844 String information

Source string location

reports.php:1288

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.