Cacti/reportit — Japanese @ Cacti Translations: Data Template

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The unique name given to this Report Template.	このレポート・テンプレートに付けられた一意の名前。
	Description	説明
	A longer description of this Report Template.	このレポートテンプレートの詳細な説明。
	Version	バージョン
	A version number for this template	このテンプレートのバージョン番号
	Author	投稿者
	The author of this template	このテンプレートの作者
	Publish	公開
	Should this report template be published for users to access? For testing purposes of new templates or modifications you should uncheck this box.	このレポートテンプレートは、ユーザーがアクセスできるように公開する必要がありますか?新しいテンプレートや変更をテストする目的では、このボックスのチェックを外してください。
	Locked	ロック中
	The status "locked" avoids any kind of modification to your report template as well as assigned measurands and variable definitions	「ロック済み」のステータスは、レポートテンプレートだけでなく、割り当てられた測定値や変数の定義に対するいかなる種類の変更も回避します
	Additional Pre-filter	追加のプレフィルター
	Optional: The syntax to filter the available list of data items by their description. Use SQL wildcards like % and/or _. No regular Expressions!	オプション: 使用可能なデータ・アイテムのリストを説明でフィルタリングする構文。% and/や_などのSQLワイルドカードを使用します。正規表現はありません!
	Export Path	エクスポートパス
	Optional: The path to an folder for saving the exports. If it does not exist ReportIt automatically tries to create it during the first scheduled calculation, else it will try to create a new subfolder within the main export folder using the template id.	オプション: エクスポートを保存するためのフォルダーへのパス。存在しない場合は、最初にスケジュールされた計算中に自動的に作成を試みます。そうでない場合は、テンプレートIDを使用してメインエクスポートフォルダ内に新しいサブフォルダを作成しようとします。
	Data Template	このデータテンプレートに名前を与えてください。
	The name of the data template this Report Template depends on.	このレポートテンプレートが依存するデータテンプレートの名前。
	Report Template	レポートテンプレート
	Choose one of your Report Templates to export to XML.	XML にエクスポートするレポートテンプレートを 1 つ選択します。
	[Optional] Description	[オプション]形容
	Describe the characteristics of your report template	レポートテンプレートの特性を説明する
	[Optional] Author	[オプション]著者
	Add your name or nick here.	ここに名前またはニックネームを追加します。
	[Optional] Version	[オプション]バージョン
	[Optional] Contact	[オプション]接触
	Bar (vertical)	バー(垂直)
	Bar (horizontal)	バー(横長)
	Line	ライン
	Area	エリア
	Pie chart 3D	円グラフ 3D
	Spider	スパイダー

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited Current translation

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

169775 String information

Source string location

include/global_forms.php:108 • include/global_forms.php:113 • include/global_forms.php:120 • templates.php:265 • templates.php:607

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 200

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.