Cacti/monitor — Russian @ Cacti Translations: , and of Low Criticality or Higher

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	40 Chars	40 символов
	50 Chars	50 символов
	75 Chars	75 символов
	100 Chars	100 символов
	New Dashboard	Новая панель управления.
	Dashboard	Панель управления
	Enter the Dashboard Name and then press 'Save' to continue, else press 'Cancel'	Введите имя панели управления и нажмите «Сохранить», чтобы продолжить, иначе нажмите «Отмена».
	Create New Dashboard	Создать новую панель инструментов
	Monitored Devices	Отслеживаемые устройства
	All Monitored Devices	Все отслеживаемые устройства
	Monitored Devices either Down or Recovering	Отслеживаемые устройства либо опускаются, либо восстанавливаются.
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Triggered Thresholds	Контролируемые устройства либо опускаются, восстанавливаются, либо с пороговыми значениями срабатывания.
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Breached or Triggered Thresholds	Контролируемые устройства либо опускаются, восстанавливаются, либо с нарушенными или срабатывающими пороговыми значениями.
	Unknown monitoring status (%s)	Неизвестный статус мониторинга (%s)
	, and All Criticalities	и все критические моменты.
	, and of Low Criticality or Higher	и низкой критичности или выше.
	, and of Medium Criticality or Higher	и средней критичности или выше
	, and of High Criticality or Higher	и высокой критичности или выше.
	, and of Mission Critical Status	и о критическом состоянии Миссии
	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div></div></div>	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Не забудьте сначала выбрать подходящие устройства для мониторинга на странице Devices!</div>
	[ Refresh Again in <i style="padding:0px !important;margin:0px;" id="timer">%d</i> Seconds ]	[ Обновить снова в <i id="таймер">%d</i> Секунды ]
	Monitor Filter [ Last Refresh: %s ]	Фильтр монитора [ Последнее обновление: %s ]
	[ Showing only first 30 Devices ]	[ Показать первые 30 устройств ]
	Unsaved	Не сохранено
	Layout	Макет
	Status	Статус
	View	Вид
	Grouping	Группировка
	Refresh	Обновить
	Refresh the Device List	Обновить список устройств
	Save	Сохранить

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

161827 String information

Source string location

monitor.php:394

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ru-RU.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.