Cacti/monitor — Japanese @ Cacti Translations: [ Showing only first 30 Devices ]

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Create New Dashboard	新しいダッシュボードを作成する
	Monitored Devices	監視対象デバイス
	All Monitored Devices	すべての監視対象デバイス
	Monitored Devices either Down or Recovering	監視対象デバイスが停止中または回復中
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Triggered Thresholds	監視対象デバイスがダウン、回復中、またはトリガーされたしきい値を使用
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Breached or Triggered Thresholds	監視対象デバイスがダウン、回復中、またはしきい値が違反またはトリガーされた
	Unknown monitoring status (%s)	不明な監視ステータス（％s）
	, and All Criticalities	、そしてすべての重要性
	, and of Low Criticality or Higher	、および低重要度以上の
	, and of Medium Criticality or Higher	中程度以上の重要度
	, and of High Criticality or Higher	、そして高臨界度以上
	, and of Mission Critical Status	ミッションクリティカルステータス
	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div></div></div>	</div><div class="center monitorFooterTextBold">最初に[Devices]ページから監視対象の適格なデバイスを選択してください。 </div>
	[ Refresh Again in <i style="padding:0px !important;margin:0px;" id="timer">%d</i> Seconds ]	[ <i id="timer">％d</i>秒後にもう一度更新]
	Monitor Filter [ Last Refresh: %s ]	監視フィルタ[最終更新日：％s]
	[ Showing only first 30 Devices ]
	Unsaved	未保存
	Layout	レイアウト
	Status	状態
	View	表示
	Grouping	グループ化
	Refresh	更新
	Refresh the Device List	デバイスリストを更新する
	Save	保存
	Save Filter Settings	フィルタ設定を保存
	New	新規
	Save New Dashboard	新しいダッシュボードを保存
	Rename	名前の変更
	Rename Dashboard	ダッシュボードの名前を変更する
	Delete	削除
	Delete Dashboard	ダッシュボードを削除する

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

560360 String information

Source string location

monitor.php:443

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.