Cacti/monitor — Japanese @ Cacti Translations: Site:

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Non-Site Device	非ツリーデバイス
	Root Branch	ルートブランチ
	Tree: %s	木: %s
	Branch: %s	支店：％s
	Just Up	ジャストアップ
	Edit Device	デバイスを編集
	View Graphs	グラフを表示する
	View Thresholds/Alerts	しきい値を表示
	View Device Syslog Alerts	Syslogアラートを表示する
	View Device Syslog Entries	Syslogアラートを表示する
	Never	決して
	Unspecified
	None	なし
	Device Status Information	デバイスステータス情報
	Device:	機器:
	Site:	サイト
	Location:	位置:
	Criticality:	重要度：
	Status:	ステータス:
	Admin Note:	管理者用メモ：
	IP/Hostname:	IP /ホスト名：
	Curr/Avg:	Curr / Avg：
	%d ms	％d ms
	Warn/Alert:	警告/アラート：
	%0.2d ms	％0.2d ms
	Last Fail:	最後の失敗：
	Time In State:	状態の時間：
	Availability:	利用可:
	Agent Uptime:	エージェント稼働時間：
	N/A	該当なし
	Sys Description:	システムの説明：

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 1 character edited

2 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

560367 String information

Source string location

monitor.php:1985

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.