Cacti/monitor — French @ Cacti Translations: </div><div class="center monitorFooterTextBold">Remember to first select eligible Devices to be …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	New Dashboard	Nouveau tableau de bord
	Dashboard	Tableau de bord
	Enter the Dashboard Name and then press 'Save' to continue, else press 'Cancel'	Entrez le nom du tableau de bord, puis appuyez sur `` Enregistrer '' pour continuer, sinon appuyez sur `` Annuler ''
	Create New Dashboard	Créer un nouveau tableau de bord
	Monitored Devices	Dispositifs surveillés
	All Monitored Devices	Tous les dispositifs surveillés
	Monitored Devices either Down or Recovering	Dispositifs surveillés vers le bas ou en cours de récupération
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Triggered Thresholds	Dispositifs surveillés, soit vers le bas, soit avec récupération, soit avec seuils déclenchés
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Breached or Triggered Thresholds	Dispositifs surveillés soit vers le bas, soit avec récupération, soit avec des seuils dépassés ou déclenchés.
	Unknown monitoring status (%s)	Statut de surveillance inconnu (%s)
	, and All Criticalities	et toutes les criticités
	, and of Low Criticality or Higher	et de faible criticité ou de criticité supérieure
	, and of Medium Criticality or Higher	et de criticité moyenne ou supérieure
	, and of High Criticality or Higher	et de criticité élevée ou supérieure
	, and of Mission Critical Status	et de l'état critique de la mission
	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div></div></div>	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Souvenez-vous d'abord de sélectionner les dispositifs admissibles à surveiller dans la page Dispositifs!</div> !
	[ Refresh Again in <i style="padding:0px !important;margin:0px;" id="timer">%d</i> Seconds ]	Rafraîchir à nouveau dans <i id="timer">%d</i> secondes ]
	Monitor Filter [ Last Refresh: %s ]	Filtre du moniteur [ Dernier rafraîchissement : %s ]
	[ Showing only first 30 Devices ]
	Unsaved	Non enregistré
	Layout	Mise en page
	Status	État
	View	Voir
	Grouping	Regroupement
	Refresh	Actualiser
	Refresh the Device List	Rafraîchir la liste des périphériques
	Save	Sauvegarder
	Save Filter Settings	Enregistrer les paramètres du filtre
	New	Nouveau
	Save New Dashboard	Enregistrer un nouveau tableau de bord
	Rename	Renommer

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

290907 String information

Source string location

monitor.php:407

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.