Cacti/monitor — German @ Cacti Translations: [ Refresh Again in <i style="padding:0px !important;margin:0px;" id="timer">%d</i> Seconds ]

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Dashboard	Dashboard
	Enter the Dashboard Name and then press 'Save' to continue, else press 'Cancel'	Geben Sie den Dashboard-Namen ein und klicken Sie auf "Speichern", um fortzufahren. Andernfalls drücken Sie auf "Abbrechen".
	Create New Dashboard	Neues Dashboard erstellen
	Monitored Devices	Überwachte Geräte
	All Monitored Devices	Alle überwachten Geräte
	Monitored Devices either Down or Recovering	Überwachte Geräte entweder ausgefallen oder wiederhergestellt
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Triggered Thresholds	Überwachte Geräte entweder heruntergefahren, wiederhergestellt oder mit ausgelösten Schwellenwerten
	Monitored Devices either Down, Recovering, or with Breached or Triggered Thresholds	Überwachte Geräte entweder heruntergefahren, wiederhergestellt oder mit unterbrochenen oder getriggerten Schwellenwerten.
	Unknown monitoring status (%s)	Unbekannter Überwachungszustand (%s)
	, and All Criticalities	und alle kritischen Punkte
	, and of Low Criticality or Higher	und von niedriger Kritikalität oder höher.
	, and of Medium Criticality or Higher	und von mittlerer Kritikalität oder höher.
	, and of High Criticality or Higher	und von hoher Kritikalität oder höherem Niveau.
	, and of Mission Critical Status	und des kritischen Status der Mission
	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Remember to first select eligible Devices to be Monitored from the Devices page!</div></div></div>	</div><div class="center monitorFooterTextBold">Erinnern Sie sich daran, zuerst auf der Seite Geräte geeignete Geräte auszuwählen, die überwacht werden sollen!</div>
	[ Refresh Again in <i style="padding:0px !important;margin:0px;" id="timer">%d</i> Seconds ]	[ Aktualisieren Sie erneut in <i id="timer">%d</i> Sekunden ]
	Monitor Filter [ Last Refresh: %s ]	Monitorfilter [ Letztes Aktualisieren: %s ]
	[ Showing only first 30 Devices ]
	Unsaved	Nicht gespeichert
	Layout	Layout
	Status	Status
	View	Ansicht
	Grouping	Gruppieren
	Refresh	Aktualisieren
	Refresh the Device List	Aktualisieren der Geräteliste
	Save	Speichern
	Save Filter Settings	Filtereinstellungen speichern
	New	Neu
	Save New Dashboard	Neues Dashboard speichern
	Rename	Umbenennen
	Rename Dashboard	Dashboard umbenennen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

560282 String information

Flags

php-format

Source string location

monitor.php:443

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.