Cacti/maint — French @ Cacti Translations: WebSeer

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Update Time (Now + 1 Hour)	Temps de mise à jour (maintenant + 1 heure)
	Delete	Supprimer
	Associate	Associé
	Disassociate	Désassocier
	One Time	Une fois
	Recurring	Récurrent
	Not Defined	Vous n'avez actuellement aucun état défini.
	Every Day	Tous les jours
	Every Week	Chaque semaine
	No	Non
	Yes	Oui
	General	Général
	Devices	Équipements
	WebSeer	WebSeer
	Click 'Continue' to Update the following Maintenance Schedule(s).	Cliquez sur'Continuer' pour mettre à jour le(s) programme(s) d'entretien suivant(s).
	Cancel	Abandonner
	Continue	Continuer
	Update Maintenance Schedule(s)	Programmes d'entretien
	Click 'Continue' to Delete the following Maintenance Schedule(s). Any Devices(s) Associated with this Schedule will be Disassociated.	Cliquez sur'Continuer' pour supprimer le(s) programme(s) d'entretien suivant(s). Tout(s) dispositif(s) associé(s) à la présente annexe sera (seront) dissocié(s).
	Delete Maintenance Schedule(s)	Programmes d'entretien
	You must select at least one Maintenance Schedule.	Vous devez sélectionner au moins un plan d'entretien.
	Return	Retour
	Device(s)	Dispositif(s)
	Click 'Continue' to associate the following Device(s) with the Maintenance Schedule '<b>%s</b>'.	Cliquez sur'Continuer' pour associer le(s) dispositif(s) suivant(s) au programme de maintenance'<b>%s</b>'.
	Associate Maintenance Schedule(s)	Programmes d'entretien
	Click 'Continue' to disassociate the following Device(s) with the Maintenance Schedule '<b>%s</b>'.	Cliquez sur'Continuer' pour dissocier le(s) appareil(s) suivant(s) du programme de maintenance'<b>%s</b>'.
	Disassociate Maintenance Schedule(s)	Programmes d'entretien
	You must select at least one Device.	Vous devez sélectionner au moins un appareil.
	Webseer(s)	Webseer (s)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

150917 String information

Source string location

maint.php:77

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.