Cacti/maint — German @ Cacti Translations: [edit: %s]

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Update Maintenance Schedule(s)	Wartungspläne
	Click 'Continue' to Delete the following Maintenance Schedule(s). Any Devices(s) Associated with this Schedule will be Disassociated.	Klicken Sie auf "Weiter", um den/die folgenden Wartungsplan(e) zu löschen. Alle Geräte, die mit diesem Zeitplan verbunden sind, werden getrennt.
	Delete Maintenance Schedule(s)	Wartungspläne
	You must select at least one Maintenance Schedule.	Sie müssen mindestens einen Wartungsplan auswählen.
	Return	Zurück
	Device(s)	Gerät(e)
	Click 'Continue' to associate the following Device(s) with the Maintenance Schedule '<b>%s</b>'.	Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Geräte dem Wartungsplan "<b>%s</b>" zuzuordnen.
	Associate Maintenance Schedule(s)	Wartungspläne
	Click 'Continue' to disassociate the following Device(s) with the Maintenance Schedule '<b>%s</b>'.	Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Geräte mit dem Wartungsplan '<b>%s</b>' zu trennen.
	Disassociate Maintenance Schedule(s)	Wartungspläne
	You must select at least one Device.	Sie müssen mindestens ein Gerät auswählen.
	Webseer(s)	Webseer (s)
	Click 'Continue' to associate the Webseer(s) below with the Maintenance Schedule '<b>%s</b>'.	Klicken Sie auf "Weiter", um die untenstehenden Geräte mit dem Wartungsplan "<b>%s</b>" zu verknüpfen.
	Click 'Continue' to disassociate the Webseer(s) below from the Maintenance Schedule '<b>%s</b>'.	Klicken Sie auf "Weiter", um die untenstehenden Geräte mit dem Wartungsplan '<b>%s</b>' zu trennen.
	You must select at least one Webseer.	Sie müssen mindestens ein Gerät auswählen.
	[edit: %s]
	[new]
	New Maintenance Schedule	Neuer Wartungsplan
	General Settings %s	Allgemeine Einstellungen[neu]
	Schedule	Zeitplan
	Schedule Name	Name des Zeitplans
	Provide the Maintenance Schedule a meaningful name	Geben Sie dem Wartungsplan einen aussagekräftigen Namen.
	Enabled	Aktiviert
	Whether or not this schedule will be checked.	Ob dieser Schwellenwert überprüft und gemeldet wird oder nicht.
	Schedule Type	Terminplan Typ
	The type of schedule, one time or recurring.	Die Art des Zeitplans, einmalig oder wiederkehrend.
	Interval	Intervall
	This is the interval in which the start / end time will repeat.	Dies ist das Intervall, in dem sich die Start-/Endzeit wiederholt.
	Start Time	Startzeit
	The start date / time for this schedule. Most date / time formats accepted.	Das Startdatum / die Startzeit für diesen Zeitplan. Die meisten Datums- und Zeitformate werden akzeptiert.
	End Time	Endzeit

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 12 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

494246 String information

Flags

php-format

Source string location

maint.php:480

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.