Cacti/core — Japanese @ Cacti Translations: The users of Cacti

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	About Cacti	Cacti について
	Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool Time Series Database (TSDB) and Graphing solution. Its goal is to make the Network Administrator's job easier by taking care of all the important details necessary to create meaningful Graphs.	CactiはRRDtoolのフレームワークに基づいた完全なグラフソリューションとして設計されています。その目的は、意味のあるグラフを作成するために必要な、すべての詳細な事項を処理することによって、ネットワーク管理者の仕事を容易にすることです。
	Please see the official %sCacti website%s for information on how to use Cacti, get support, and updates.	情報、サポート、およびアップデートについては、公式の％sCacti Webサイト％sを参照してください。
	Active Developers	Cacti開発者
	Developers working on Cacti, its Architecture, Documentation and Future Releases.
	Honorable Mentions	コンソールメニューセクション
	Contributors to Docuemntation, QA, Packaging, the Forums and our YouTube page.
	Emeritus Members	グループメンバー
	Members of the original Cacti Group that have since moved on in their careers. We continue to wish them the best.
	Thanks	謝辞
	A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.	%sRRDtool%sと非常に人気のある%sMRTG%sを生み出した%s Tobi Oetiker %sに感謝します。
	The users of Cacti	Cactiのユーザー
	Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.	とりわけ、問題報告を作成したり、その他の方法でCacti関連の問題解決を手助けしてくれた方々。またCactiの支援に貢献していただいた方々。
	License	ライセンス
	Cacti is licensed under the GNU GPL:	CactiはGNU GPLの下でライセンスされています。
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはそれを再配布したり、Free Software Foundationによって公表されたGNU General Public Licenseの条件の下でそれを修正したりすることができます。ライセンスのバージョン2、または（あなたの選択により）それ以降のバージョン。
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	このプログラムは有用であることを期待して配布されていますが、いかなる保証もありません。商品性や特定の目的への適合性についての黙示の保証すらありません。詳細についてはGNU一般公衆利用許諾書を参照してください。
	Delete	削除
	Convert to Normal Graph	LINE1グラフに変換
	Place Graphs on Report	レポートにグラフを配置する
	Migrate Aggregate to use a Template	テンプレートを使用するための集約の移行
	Create New Aggregate from Aggregates	集合体から新しい集合体を作成する
	Associate with Aggregate	集計と関連付ける
	Disassociate with Aggregate	集約との関連付け解除
	Place on a Tree (%s)	木に置く（%s）
	Override Values for Graph Item	グラフ項目の値を上書き
	Override this Value	この値を上書き

Loading…

SKROU

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

337008 String information

Source string location

about.php:91

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.