Cacti/core — French @ Cacti Translations: The following Data Source is used by these Graphs.

Zen

Translation

Source change

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Create Aggregate from Template	Créer un agrégat à partir d'un modèle
	No Device -	Modèles d'équipement
	Created graph: %s	Graphique créé : %s
	ERROR: No Data Source associated. Check Template	ERREUR : Aucune source de données associée. Vérifiez le modèle
	Data Sources [No Device]	Sources de données [Aucun équipement]
	Data Sources [%s]	Sources de données [%s]
	Data Template	Modèle de données
	Graph Items [graph: %s]	Éléments du graphique[graphique : %s].
	Choose the Data Source to associate with this Graph Item.	Sélectionnez la source de données à associer à cet élément graphique.
	There were not Aggregate Templates found for the selected Graphs	Il n'existe actuellement aucun modèle d'agrégat défini pour les agrégats hérités sélectionnés.
	Click 'Continue' to Delete the following Graph.	Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer l'arbre suivant.
	Click 'Continue' to Delete following Graphs.	Cliquez sur'Continuer' pour supprimer la ou les pages suivantes.
	Delete Graph	Supprimer le(s) graphique(s)
	Delete Graphs	Supprimer le(s) graphique(s)
	Singular The following Data Source is used by this Graph. Plural The following Data Sources are used by this Graph.	Singular Les sources de données suivantes sont utilisées par ce(s) graphique(s): Plural Les sources de données suivantes sont utilisées par ce(s) graphique(s):
	Singular The following Data Source is used by these Graphs. Plural The following Data Sources are used by these Graphs.	Singular Les sources de données suivantes sont utilisées par ce(s) graphique(s): Plural Les sources de données suivantes sont utilisées par ce(s) graphique(s):
	Delete Method	Effacer la couleur
	Singular Delete the Data Sources referenced by this Graph Plural Delete the Data Sources reference by these Graphs.	Singular Supprimer toutes les sources de données référencées par ce(s) graphique(s) qui ne sont pas utilisées ailleurs. Plural Supprimer toutes les sources de données référencées par ce(s) graphique(s) qui ne sont pas utilisées ailleurs.
	Singular Leave the Data Source untouched. Plural Leave the Data Sources untouched	Singular Ne touchez pas à la (aux) source(s) de données. Plural Ne touchez pas à la (aux) source(s) de données.
	Choose a Graph Template and click 'Continue' to Change the Graph Template for the following Graph. Note that only compatible Graph Templates will be displayed. Compatible is identified by those having identical Data Sources.	Choisissez un modèle de graphique et cliquez sur 'Continuer' pour modifier le modèle de graphique pour le(s) graphique(s) suivant(s). Veuillez noter que seuls les modèles de graphiques compatibles seront affichés. 'Compatible' signifie qu'ils sont identifiés par ceux qui ont des sources de données identiques.
	Choose a Graph Template and click 'Continue' to Change the Graph Template for the following Graphs. Note that only compatible Graph Templates will be displayed. Compatible is identified by those having identical Data Sources.	Choisissez un modèle de graphique et cliquez sur 'Continuer' pour modifier le modèle de graphique pour le(s) graphique(s) suivant(s). Veuillez noter que seuls les modèles de graphiques compatibles seront affichés. 'Compatible' signifie qu'ils sont identifiés par ceux qui ont des sources de données identiques.
	New Graph Template	Nouveau modèle de graphique
	Click 'Continue' to Duplicate the following Graph.	Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer l'arbre suivant.
	Click 'Continue' to Duplicate following Graphs.	Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer l'arbre suivant.
	Duplicate Graph	Dupliquer le(s) graphique(s)
	Duplicate Graphs	Dupliquer le(s) graphique(s)
	Click 'Continue' to Convert the following Graph to a Graph Template.	Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer le(s) modèle(s) de graphique agrégé(s) suivant(s).
	Click 'Continue' to Convert the following Graphs to Graph Templates.	Cliquez sur 'Continuer' pour supprimer le(s) modèle(s) de graphique agrégé(s) suivant(s).
	Convert Graph to Template	Convertir en modèle graphique
	Convert Graphs to Templates	Convertir en modèle graphique
	Choose a Device and click 'Continue' to Change the Graph to the new Device.	Cliquez sur 'Continuer' pour ajouter les graphiques sélectionnés au rapport ci-dessous.

Loading…

None

Source string changed

English 102 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

544211 String information

Source string location

graphs.php:1764

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 1262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.