Cacti/core (v1.2.x) — Russian @ Cacti Translations: There are three replacement methods. The first method replaces the …

Translation

English

Russian

Needs editing

	English	Russian
	TCP port for encrypted communication.	TCP-порт для шифрования связи.
	RSA Fingerprint	Отпечаток RSA
	The fingerprint of the current public RSA key the proxy is using. This is required to establish a trusted connection.	Отпечаток текущего открытого ключа RSA, используемого прокси-сервером. Это необходимо для установления надежного соединения.
	RRDtool Proxy Server - Backup	Прокси-сервер RRDtool - Бэкап
	Load Balancing	Распределение нагрузки
	If both main and backup proxy are receivable this option allows to spread all requests against RRDtool.	Если основной и резервный прокси-серверы доступны, эта опция позволяет распределить все запросы на RRDtool.
	The DNS hostname or IP address of the RRDtool backup proxy server if proxy is running in MSR mode.	Имя узла DNS или IP-адрес резервного прокси-сервера RRDtool, если прокси-сервер работает в режиме MSR.
	TCP port for encrypted communication with the backup proxy.	TCP-порт для шифрования связи с резервным прокси-сервером.
	The fingerprint of the current public RSA key the backup proxy is using. This required to establish a trusted connection.	Отпечаток текущего открытого ключа RSA, используемого резервным прокси-сервером. Это необходимо для установления надежного соединения.
	Spike Kill Settings	Настройки прерывания(kill) Spike
	Removal Method	Способ удаления
	There are two removal methods. The first, Standard Deviation, will remove any sample that is X number of standard deviations away from the average of samples. The second method, Variance, will remove any sample that is X% more than the Variance average. The Variance method takes into account a certain number of 'outliers'. Those are exceptional samples, like the spike, that need to be excluded from the Variance Average calculation.	Существует два способа удаления. Первое, Стандартное отклонение, удалит любой образец, число стандартных отклонений которого равно X, от среднего значения по образцам. Второй метод, Разница, удалит любую выборку, которая на X% больше, чем средняя Разница. Метод разницы учитывает определенное число "отклонений". Это исключительные выборки, такие как пик, которые необходимо исключить из расчета отклонения среднего значения.
	Standard Deviation	Стандартное отклонение
	Variance Based w/Outliers Removed	Клещи на основе отклонений w/Выбросы (Outliers) Удалены
	Replacement Method	Метод замены
	There are three replacement methods. The first method replaces the spike with the average of the data source in question. The second method replaces the spike with a 'NaN'. The last replaces the spike with the last known good value found.	Существует три метода замены. Первый метод заменяет всплеск средним значением по данному источнику данных. Второй метод заменяет шип на "NaN". Последний заменяет всплеск последним известным хорошим значением.
	Average	Средне
	NaN's	NaN's
	Last Known Good	Последнее известное хорошее
	Number of Standard Deviations	Количество стандартных отклонений
	Any value that is this many standard deviations above the average will be excluded. A good number will be dependent on the type of data to be operated on. We recommend a number no lower than 5 Standard Deviations.	Любое значение, содержащее столько стандартных отклонений выше среднего, будет исключено. Хорошее число будет зависеть от типа данных, с которыми необходимо работать. Мы рекомендуем число не менее 5 стандартных отклонений.
	%d Standard Deviations	%d Стандартные отклонения
	Variance Percentage	Процент отклонения
	This value represents the percentage above the adjusted sample average once outliers have been removed from the sample. For example, a Variance Percentage of 100%% on an adjusted average of 50 would remove any sample above the quantity of 100 from the graph.	Это значение представляет собой процентное соотношение, превышающее скорректированное среднее по выборке после того, как выбросы были удалены из выборки. Например, изменение процентной доли в размере 100%% при скорректированном среднем значении 50 удалит из графика любую выборку, превышающую значение 100.
	Variance Number of Outliers	Разница в количестве выбросов
	This value represents the number of high and low average samples will be removed from the sample set prior to calculating the Variance Average. If you choose an outlier value of 5, then both the top and bottom 5 averages are removed.	Это значение представляет собой число высоких и низких средних выборок, которые будут удалены из набора выборок до вычисления среднего отклонения. Если выбрано значение отклонения 5, то удаляются как верхнее, так и нижние 5 средние значения.
	%d High/Low Samples	%d Высокие/низкие образцы
	Max Kills Per RRA	Макс. убийств за RRA
	This value represents the maximum number of spikes to remove from a Graph RRA.	Это значение представляет собой максимальное количество шипов, которое необходимо удалить из графика RRA.
	%d Spikes	%d Шипы
	RRDfile Backup Directory	Каталог резервного копирования файлов RRD

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Cacti/core (v1.2.x)	Существует три метода замены. Первый метод заменяет всплеск средним значением по данному источнику данных. Второй метод заменяет шип на "NaN". Последний заменяет всплеск последним известным хорошим значением.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Cacti/core	Существует три метода замены. Первый метод заменяет всплеск средним значением по данному источнику данных. Второй метод заменяет шип на "NaN". Последний заменяет всплеск последним известным хорошим значением.