Cacti/core (v1.2.x) — Portuguese (Portugal) @ Cacti Translations: <graph

Zen

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Apply Automation Rules	Aplicar regras de automação
	Convert to Graph Template	Converter para modelo de gráfico
	No Device -	Dispositivo
	Created graph: %s	Gráfico criado: %s
	ERROR: No Data Source associated. Check Template	ERRO: Nenhuma fonte de dados associada. Verificar modelo
	Click 'Continue' to delete the following Graph(s). Note that if you choose to Delete Data Sources, only those Data Sources not in use elsewhere will also be Deleted.	Clique em 'Continuar' para eliminar o(s) seguinte(s) Gráfico(s). Note que se você escolher Excluir Fontes de Dados, somente as Fontes de Dados que não estiverem em uso em outro lugar também serão Excluídas.
	The following Data Source(s) are in use by these Graph(s).	A(s) seguinte(s) Fonte(s) de Dados é(são) utilizada(s) por este(s) Gráfico(s).
	Delete all Data Source(s) referenced by these Graph(s) that are not in use elsewhere.	Eliminar todas as fontes de dados referenciadas por este(s) gráfico(s) que não estejam em uso em outro lugar.
	Leave the Data Source(s) untouched.	Deixe a(s) Fonte(s) de Dados intocada(s).
	Choose a Graph Template and click 'Continue' to change the Graph Template for the following Graph(s). Please note, that only compatible Graph Templates will be displayed. Compatible is identified by those having identical Data Sources.	Escolha um Modelo de Gráfico e clique em 'Continuar' para alterar o Modelo de Gráfico para o(s) seguinte(s) Gráfico(s). Tenha em atenção que apenas serão apresentados modelos de gráficos compatíveis. Compatível é identificado por aqueles que têm fontes de dados idênticas.
	New Graph Template	Novo modelo de gráfico
	Click 'Continue' to duplicate the following Graph(s). You can optionally change the title format for the new Graph(s).	Clique em 'Continuar' para duplicar o(s) seguinte(s) Gráfico(s). Opcionalmente, pode alterar o formato do título para o(s) novo(s) Gráfico(s).
	<graph_title> (1)	<graph_title> (1)
	Duplicate Graph(s)	Gráfico(s) Duplicado(s)
	Click 'Continue' to convert the following Graph(s) into Graph Template(s). You can optionally change the title format for the new Graph Template(s).	Clique em 'Continuar' para converter o(s) seguinte(s) Gráfico(s) em Modelo(s) de Gráfico. Opcionalmente, pode alterar o formato do título para o(s) novo(s) modelo(s) de gráfico.
	<graph_title> Template	<graph_title> Template
	Click 'Continue' to place the following Graph(s) under the Tree Branch selected below.	Clique em 'Continuar' para colocar o(s) seguinte(s) gráfico(s) sob o ramo de árvore selecionado abaixo.
	Destination Branch	Ramo de Destino
	Choose a new Device for these Graph(s) and click 'Continue'.	Escolha um novo Dispositivo para estes Gráficos e clique em 'Continuar'.
	New Device	Novo Dispositivo
	Change Graph(s) Associated Device	Alterar Gráfico(s) Dispositivo(s) Associado(s)
	Click 'Continue' to re-apply suggested naming to the following Graph(s).	Clique em 'Continuar' para reaplicar o nome sugerido ao(s) seguinte(s) Gráfico(s).
	Reapply Suggested Naming to Graph(s)	Reaplicar o nome sugerido para o(s) gráfico(s)
	Click 'Continue' to create an Aggregate Graph from the selected Graph(s).	Clique em 'Continuar' para criar um Gráfico Agregado a partir do(s) Gráfico(s) selecionado(s).
	The following Data Sources are in use by these Graphs:	A(s) seguinte(s) Fonte(s) de Dados é(são) utilizada(s) por este(s) Gráfico(s).
	Please confirm	Por favor confirme
	Select the Aggregate Template to use and press 'Continue' to create your Aggregate Graph. Otherwise press 'Cancel' to return.	Seleccione o Modelo Agregado a utilizar e prima "Continuar" para criar o seu Gráfico Agregado. Caso contrário, prima "Cancelar" para regressar.
	There are presently no Aggregate Templates defined for this Graph Template. Please either first create an Aggregate Template for the selected Graphs Graph Template and try again, or simply crease an un-templated Aggregate Graph.	Não existem actualmente modelos agregados definidos para este modelo de gráfico. Por favor, crie primeiro um Modelo Agregado para o Modelo de Gráfico de Gráficos selecionado e tente novamente, ou simplesmente vinque um Gráfico Agregado não modelado.
	Press 'Return' to return and select different Graphs.	Prima "Return" (Voltar) para regressar e seleccionar Gráficos diferentes.
	Click 'Continue' to apply Automation Rules to the following Graphs.	Clique em 'Continuar' para aplicar as Regras de Automação aos seguintes Gráficos.
	Graph Items [new]	Itens do gráfico [novo]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

454680 String information

Source string location

graphs.php:950

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/pt-PT.po, string 1019

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.