Cacti/core (v1.2.x) — Portuguese (Portugal) @ Cacti Translations: Click 'Continue' to delete the following Data Collector. Note, all …

Translation

English

Portuguese (Portugal), Singular (1)

Portuguese (Portugal), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Remote Database Port	Porta remota do banco de dados
	The TCP port to use to connect to the remote database.	A porta TCP a utilizar para ligar à base de dados remota.
	Remote Database Retries	Usuário de Banco de Dados Remoto
	The number of times to attempt to retry to connect to the remote database.	O nome de utilizador a utilizar para ligar à base de dados remota.
	Remote Database SSL	Banco de Dados Remoto SSL
	If the remote database uses SSL to connect, check the checkbox below.	Se o banco de dados remoto usar SSL para conectar, marque a caixa de seleção abaixo.
	Remote Database SSL Key	Chave SSL do banco de dados remoto
	The file holding the SSL Key to use to connect to the remote database.	O arquivo que contém a chave SSL a ser usada para se conectar ao banco de dados remoto.
	Remote Database SSL Certificate	Certificado SSL de Banco de Dados Remoto
	The file holding the SSL Certificate to use to connect to the remote database.	O arquivo que contém o certificado SSL a ser usado para se conectar ao banco de dados remoto.
	Remote Database SSL Authority	Banco de Dados Remoto Autoridade SSL
	The file holding the SSL Certificate Authority to use to connect to the remote database. This is an optional parameter that can be required by the database provider if they have started SSL using the --ssl-mode=VERIFY_CA option.	O arquivo que contém a Autoridade de Certificação SSL para usar para se conectar ao banco de dados remoto. Este é um parâmetro opcional que pode ser exigido pelo provedor de banco de dados se ele tiver iniciado o SSL usando a opção --ssl-mode = VERIFY_CA.
	You have already used this hostname '%s'. Please enter a non-duplicate hostname.	Você já usou este nome de host '%s'. Digite um nome de host não duplicado.
	You have already used this database hostname '%s'. Please enter a non-duplicate database hostname.	Você já usou este nome de host do banco de dados '%s'. Digite um nome de host de banco de dados não duplicado.
	Data Collector Statistics cleared.	Estatísticas de Fontes de Dados
	Singular Click 'Continue' to delete the following Data Collector. Note, all devices will be disassociated from this Data Collector and mapped back to the Main Cacti Data Collector. Plural Click 'Continue' to delete all following Data Collectors. Note, all devices will be disassociated from these Data Collectors and mapped back to the Main Cacti Data Collector.	Singular Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Coletor de Dados. Note que todos os dispositivos serão desassociados deste Coletor de Dados e mapeados de volta para o Coletor Principal de Dados Cacti. Plural Clique em 'Continuar' para excluir todos os coletores de dados a seguir. Note que todos os dispositivos serão dissociados desses coletores de dados e mapeados de volta para o coletor principal de dados Cacti.
	Singular Delete Data Collector Plural Delete Data Collectors	Singular Eliminar coletor de dados Plural Eliminar coletores de dados
	Singular Click 'Continue' to disable the following Data Collector. Plural Click 'Continue' to disable the following Data Collectors.	Singular Clique em 'Continuar' para desativar o seguinte Coletor de Dados. Plural Clique em 'Continuar' para desativar os seguintes coletores de dados.
	Singular Disable Data Collector Plural Disable Data Collectors	Singular Desativar o coletor de dados Plural Desativar coletores de dados
	Singular Click 'Continue' to enable the following Data Collector. Plural Click 'Continue' to enable the following Data Collectors.	Singular Clique em 'Continuar' para ativar o seguinte Coletor de Dados. Plural Clique em 'Continuar' para ativar os seguintes coletores de dados.
	Singular Enable Data Collector Plural Enable Data Collectors	Singular Ativar o coletor de dados Plural Ativar coletores de dados
	Singular Click 'Continue' to Synchronize the Remote Data Collector for Offline Operation. Plural Click 'Continue' to Synchronize the Remote Data Collectors for Offline Operation.	Singular Clique em 'Continuar' para sincronizar o coletor de dados remoto para operação offline. Plural Clique em 'Continuar' para sincronizar os coletores de dados remotos para operação offline.
	Singular Click 'Continue' to Clear Data Collector Statistics for the Data Collector. Plural Click 'Continue' to Clear DAta Collector Statistics for the Data Collectors.	Singular Clique em 'Continuar' para ativar o seguinte Coletor de Dados. Plural Clique em 'Continuar' para ativar os seguintes coletores de dados.
	Singular Clear Statistics for Data Collector Plural Clear Statistics for Data Collectors	Singular O status desse coletor de dados. Plural O status desse coletor de dados.
	Site [edit: %s]	Site [editar: %s]
	Site [new]	Site [novo]
	Remote Data Collectors must be able to communicate to the Main Data Collector, and vice versa. Use this button to verify that the Main Data Collector can communicate to this Remote Data Collector.	Os coletores de dados remotos devem ser capazes de se comunicar com o coletor de dados principal e vice-versa. Use este botão para verificar se o coletor de dados principal pode se comunicar com este Coletor de dados remoto.
	Test Database Connection	Testar a conexão do banco de dados
	Collectors	Coletor
	Collector Name	Nome do coletor
	The Name of this Data Collector.	O nome deste Coletor de Dados.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

457377 String information

Source string location

pollers.php:554

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/pt-PT.po, string 3961

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.