Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations: Group Description

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Domains	ドメイン
	Domain Name	ドメイン名
	Domain Type	ドメインの種類
	Effective User	有効ユーザー
	CN FullName	CNフルネーム
	CN eMail	CN Eメール
	None Selected	None Selected
	No User Domains Found	ユーザードメインが見つかりません
	Defer to the Users Setting	ユーザー設定に従う
	Show the Page that the User pointed their browser to	ユーザーが自分のブラウザをポイントしたページを表示する
	Show the Console	デフォルトでコンソール画面を表示します。
	Show the default Graph Screen	デフォルトでグラフ画面を表示します。
	Restrict Access	アクセス制限
	Group Name	グループ名
	The name of this Group.	このグループの名前
	Group Description	グループの説明
	A more descriptive name for this group, that can include spaces or special characters.	このグループを説明する名前。スペースや特殊文字を含めることができます。
	General Group Options	一般的なグループオプション
	Set any user account-specific options here.	ここでユーザーアカウント固有のオプションを設定します。
	Allow Users of this Group to keep custom User Settings	このグループのユーザーがカスタムのユーザー設定を保持できるようにする
	Tree Rights	ツリーの権利
	Should Users of this Group have access to the Tree?	このグループのユーザーはツリーにアクセスできるべきですか？
	Graph List Rights	グラフリストの権利
	Should Users of this Group have access to the Graph List?	このグループのユーザーはグラフリストにアクセスできますか？
	Graph Preview Rights	グラフのプレビュー権
	Should Users of this Group have access to the Graph Preview?	このグループのユーザーはグラフプレビューにアクセスできますか？
	What to do when a User from this User Group logs in.	このユーザーグループのユーザーがログインしたときの対処方法
	Singular Click 'Continue' to delete the following User Group Plural Click 'Continue' to delete following User Groups	次のユーザーグループを削除するには、[続行]をクリックします。
	Singular Delete User Group Plural Delete User Groups	ユーザグループを削除
	Singular Click 'Continue' to Copy the following User Group to a new User Group. Plural Click 'Continue' to Copy following User Groups to new User Groups.	[続行]をクリックして、次のユーザーグループを新しいユーザーグループにコピーします。
	Group Prefix:	グループプレフィックス：

Loading…

None

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

436452 String information

Source string location

user_group_admin.php:80

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 4313

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Trailing space

Glossary

436452 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file