Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations: You have been logged out of Cacti due to a …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	If you don't like any of the choices above, type a new title in here.	上記の選択肢のいずれも気に入らない場合は、ここに新しいタイトルを入力してください。
	Tab/Menu Name	タブ/メニュー名
	The text that will appear in the tab or menu.	タブまたはメニューに表示されるテキスト。
	Content File/URL	コンテンツファイル/ URL
	Web URL Below	下記のWeb URL
	The file that contains the content for this page. This file needs to be in the Cacti 'include/content/' directory.	このページのコンテンツを含むファイル。このファイルはCactiの 'include / content /'ディレクトリにある必要があります。
	Web URL Location	Web URLの場所
	The valid URL to use for this external link. Must include the type, for example http://www.cacti.net. Note that many websites do not allow them to be embedded in an iframe from a foreign site, and therefore External Linking may not work.	この外部リンクに使用する有効なURL。タイプを含める必要があります（例：http://www.cacti.net）。多くのWebサイトでは、外部サイトのiframeに埋め込むことが許可されていないため、外部リンクが機能しない場合があります。
	If checked, the page will be available immediately to the admin user.	チェックした場合、そのページは管理者ユーザにすぐに利用可能になります。
	Automatic Page Refresh	自動ページ更新
	How often do you wish this page to be refreshed automatically.	このページを自動的に更新する頻度
	External Links [edit: %s]	外部リンク[編集：%s]
	External Links [new]	外部リンク[new]
	You have been logged out of Cacti due to a session timeout.	セッションタイムアウトによりCactiからログアウトしました。
	You have been logged out of Cacti due to an account suspension.	セッションタイムアウトによりCactiからログアウトしました。
	You have been logged out of Cacti due to a Remote Data Collector state change	セッションタイムアウトによりCactiからログアウトしました。
	Logout of Cacti	サボテンのログアウト
	Automatic Logout	自動ログアウト
	Please close your browser or %sLogin Again%s	ブラウザを閉じるか、%sもう一度ログインしてください%s
	Version %s	バージョン %s
	Notifications	通知
	SNMP Notification Receivers	SNMP通知受信者
	Receivers	受信者
	Id	ID
	No SNMP Notification Receivers	SNMP通知受信者なし
	SNMP Notification Receiver [edit: %s]	SNMP通知受信者[編集：%s]
	SNMP Notification Receiver [new]	SNMP通知受信者[new]
	MIB	MIB
	OID	OID
	Kind	種別
	Max-Access	最大アクセス

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

532905 String information

Source string location

logout.php:54

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 3797

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.