Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations: Records: %s (ds rows), Time: %s (secs), GetRows: %s (secs), …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Max Allowed Boost Table Size:	最大許容ブーストテーブルサイズ：
	Estimated Maximum Records:	推定最大レコード数
	Previous Runtime Statistics	実行時統計
	Last Start Time:	最後の開始時間：
	Last End Time:	最後の開始時間：
	Never Run	決して走らない
	Last Run Duration:	最終実行期間：
	%d minutes	%d 分
	%d seconds	%d 秒
	%0.2f percent of update frequency)	更新頻度の%0.2fパーセント）
	RRD Updates:	RRDアップデート：
	MBytes	メガバイト
	Peak Poller Memory:	ピークポーラーメモリ：
	Max Poller Memory Allowed:	許可される最大ポーラーメモリ：
	Detailed Runtime Statistics	実行時統計
	Records: %s (ds rows), Time: %s (secs), GetRows: %s (secs), ResultsCycle: %s (secs), FileAndTemplate: %s (secs), LastUpdate: %s (secs), RRDUpdate: %s (secs), Delete: %s (secs)	レコード：%s（ ds行）、時間：%s（秒）、GetRows ：%s（秒）、ResultsCycle ：%s（秒）、FileAndTemplate ：%s（秒）、LastUpdate ：%s（秒）、RRDUpdate ：%s（秒）、Delete ：%s（秒）
	Previous Runtime Timers:	詳細なランタイムタイマー：
	Process: %d	プロセス: %d
	Status: <span class="deviceUp"><b>Running</b></span>, Remaining: %s (dses), CurrentRuntime: %s (secs), PrevRuntime: %s (secs), PrevProcessed: %10s (ds rows)	ステータス：<span class="deviceUp"><b>実行中</b></span>、残り：%s（ dses ）、CurrentRuntime ：%s（ secs ）、PrevRuntime ：%s（ secs ）、PrevProcessed ：%10s（ ds rows ）
	Status: <span class="deviceRecovering"><b>Idle</b></span>, PrevRuntime: %s (secs), PrevProcessed: %10s (ds rows)	ステータス：<span class="deviceRecovering"><b>アイドル</b></span>、PrevRuntime ：%s（秒）、PrevProcessed ：%10s（ ds行）
	Run Time Configuration	実行時設定
	Update Frequency:	更新頻度：
	Concurrent Processes:	並行プロセス
	Next Start Time:	次の開始時間：
	Maximum Records:	最大レコード数
	Records	記録
	Maximum Allowed Runtime:	最大許容ランタイム：
	Image Caching Status:	画像キャッシングステータス：
	Cache Directory:	キャッシュディレクトリ
	Cached Files:	キャッシュファイル
	Cached Files Size:	キャッシュファイルサイズ：

Loading…

nakayama

Translation changed

English

Japanese 40 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

499841 String information

Flags

php-format

Source string location

utilities.php:2787

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 4516

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.