Cacti/core (v1.2.x) — Italian @ Cacti Translations: Cacti Install Help

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Auto Log Out Time	Logout automatico
	For users with Console access only, how long this user can stay logged in before being automatically logged out. Note that if you have not been active in more than an hour, you may have to refresh your browser. Also note that this setting has no affect when Authentication Cookies are enabled.	Per gli utenti solo con accesso alla console, per quanto tempo questo utente può rimanere connesso prima di essere disconnesso automaticamente. Tieni presente che se non sei attivo da più di un'ora, potresti dover aggiornare il browser. Si noti inoltre che questa impostazione non ha alcun effetto quando i cookie di autenticazione sono abilitati.
	You are now logged into <a href="%s"><b>Cacti</b></a>. You can follow these basic steps to get started.	Ora sei loggato in <a href="%s"><b>Cacti</b></a>. È possibile seguire questi passaggi di base per iniziare.
	<a href="%s">Create devices</a> for network	<a href="%s">Crea dispositivi</a> per la rete
	<a href="%s">Create graphs</a> for your new devices	<a href="%s">Crea grafici</a> per i tuoi nuovi dispositivi
	<a href="%s">View</a> your new graphs	<a href="%s">Vedi</a> i tuoi nuovi grafici
	Offline	Offline
	Online	Online
	Recovery	Ricovero
	Remote Data Collector Status:	Stato del raccoglitore dati remoto:
	Number of Offline Records:	Numero di record offline:
	<strong>NOTE:</strong> You are logged into a Remote Data Collector. When <b>'online'</b>, you will be able to view and control much of the Main Cacti Web Site just as if you were logged into it. Also, it's important to note that Remote Data Collectors are required to use the Cacti's Performance Boosting Services <b>'On Demand Updating'</b> feature, and we always recommend using Spine. When the Remote Data Collector is <b>'offline'</b>, the Remote Data Collectors Web Site will contain much less information. However, it will cache all updates until the Main Cacti Database and Web Server are reachable. Then it will dump it's Boost table output back to the Main Cacti Database for updating.	<strong>NOTA:</strong> Sei connesso ad un Remote Data Collector. Quando <b>'online'</b>, sarete in grado di visualizzare e controllare gran parte del sito web di Main Cacti proprio come se vi foste collegati. Inoltre, è importante notare che i Remote Data Collector sono necessari per utilizzare la funzione Cacti's Performance Boosting Services <b>'On Demand Updating'</b>, e noi raccomandiamo sempre di utilizzare Spine. Quando il Remote Data Collector è <b>'offline'</b>, il sito web Remote Data Collector conterrà molte meno informazioni. Tuttavia, metterà in cache tutti gli aggiornamenti fino a quando il database principale di Cacti e il server Web sono raggiungibili. Poi scaricherà l'output della tabella di Boost nel database principale dei Cacti per l'aggiornamento.
	<strong>NOTE:</strong> None of the Core Cacti Plugins, to date, have been re-designed to work with Remote Data Collectors. Therefore, Plugins such as MacTrack, and HMIB, which require direct access to devices will not work with Remote Data Collectors at this time. However, plugins such as Thold will work so long as the Remote Data Collector is in <b>'online'</b> mode.	<strong>NOTA:</strong> Nessuno dei plugin Core Cacti, ad oggi, è stato riprogettato per funzionare con i Remote Data Collector. Pertanto, i plugin come MacTrack e HMIB, che richiedono l'accesso diretto ai dispositivi, al momento non funzionano con i Remote Data Collector. Tuttavia, plugin come Thold funzionano finché il Remote Data Collector è in modalità <b>'online'</b>.
	Path for %s	Percorso per %s
	New Poller	Nuovo Poller
	Cacti Install Help	Attivo/installato
	Cacti Server v%s - Maintenance	Cacti Server v%s - Manutenzione
	Cacti Server v%s - Installation Wizard	Cacti Server v%s - Installazione guidata
	Refresh current page	Intervallo di aggiornamento
	Initializing	Inizializzando
	Please wait while the installation system for Cacti Version %s initializes. You must have JavaScript enabled for this to work.	Attendere mentre il sistema di installazione della versione Cacti %s si inizializza. Devi avere JavaScript abilitato perché questo funzioni.
	FATAL: We are unable to continue with this installation. In order to install Cacti, PHP must be at version 5.4 or later.	Non siamo in grado di continuare con questa installazione. Per installare Cacti, PHP deve essere alla versione 5.4 o successiva.
	See the PHP Manual: <a href="http://php.net/manual/en/book.json.php">JavaScript Object Notation</a>.	Vedere il manuale PHP: <a href="http://php.net/manual/en/book.json.php">Notazione oggetto JavaScript</a>.
	The php-json module must also be installed.	La versione di RRDtool che avete installato.
	See the PHP Manual: <a href="http://php.net/manual/en/ini.core.php#ini.disable-functions">Disable Functions</a>.	Vedere il manuale PHP: <a href="http://php.net/manual/en/ini.core.php#ini.disable-functions">Disabilita funzioni</a>.
	The shell_exec() and/or exec() functions are currently blocked.	Le funzioni shell_exec() e/o exec() sono attualmente bloccate.
	Display Graphs from this Aggregate	Visualizzare i grafici di questo aggregato
	The Graphs chosen for the Aggregate Graph below represent Graphs from multiple Graph Templates. Aggregate does not support creating Aggregate Graphs from multiple Graph Templates.	I Grafici scelti per il Grafico Aggregato qui sotto rappresentano Grafici da più modelli di grafici. Aggregato non supporta la creazione di grafici aggregati da più modelli grafici.
	Press 'Return' to return and select different Graphs	Premere 'Return' per tornare indietro e selezionare diversi Grafici
	The Graphs chosen for the Aggregate Graph do not use Graph Templates. Aggregate does not support creating Aggregate Graphs from non-templated graphs.	I Grafici scelti per il Grafico Aggregato non utilizzano Modelli Grafici. Aggregato non supporta la creazione di grafici aggregati da grafici non contemporanei.
	Graph Item	Voce del grafico

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

498744 String information

Source string location

install/install.php:89

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/it-IT.po, string 2766

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.