Cacti/core (v1.2.x) — Italian @ Cacti Translations: Disable Data Collector

Zen

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The number of times to attempt to retry to connect to the remote database.	Il nome utente da utilizzare per connettersi al database remoto.
	Remote Database SSL	Database remoto SSL
	If the remote database uses SSL to connect, check the checkbox below.	Se il database remoto utilizza SSL per la connessione, selezionare la casella di controllo sottostante.
	Remote Database SSL Key	Chiave SSL del database remoto
	The file holding the SSL Key to use to connect to the remote database.	Il file contenente la chiave SSL da utilizzare per connettersi al database remoto.
	Remote Database SSL Certificate	Certificato SSL del database remoto
	The file holding the SSL Certificate to use to connect to the remote database.	Il file contenente il Certificato SSL da utilizzare per connettersi al database remoto.
	Remote Database SSL Authority	Autorità per il database remoto SSL
	The file holding the SSL Certificate Authority to use to connect to the remote database. This is an optional parameter that can be required by the database provider if they have started SSL using the --ssl-mode=VERIFY_CA option.	Il file che contiene l'autorità di certificazione SSL da utilizzare per connettersi al database remoto. Questo è un parametro facoltativo che può essere richiesto dal provider del database se ha avviato SSL utilizzando l'opzione --ssl-mode = VERIFY_CA.
	You have already used this hostname '%s'. Please enter a non-duplicate hostname.	Hai già usato questo nome host '%s'. Inserisci un nome host non duplicato.
	You have already used this database hostname '%s'. Please enter a non-duplicate database hostname.	Hai già utilizzato questo nome host del database '%s'. Immettere un nome host del database non duplicato.
	Data Collector Statistics cleared.	Fonti di dati Statistica delle fonti di dati
	Singular Click 'Continue' to delete the following Data Collector. Note, all devices will be disassociated from this Data Collector and mapped back to the Main Cacti Data Collector. Plural Click 'Continue' to delete all following Data Collectors. Note, all devices will be disassociated from these Data Collectors and mapped back to the Main Cacti Data Collector.	Singular Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente raccoglitore di dati. Nota, tutti i dispositivi saranno dissociati da questo raccoglitore di dati e mappati al raccoglitore di dati Cacti principale. Plural Fare clic su 'Continua' per eliminare tutti i seguenti Data Collector. Nota, tutti i dispositivi saranno dissociati da questi Data Collector e mappati nel Main Cacti Data Collector.
	Singular Delete Data Collector Plural Delete Data Collectors	Singular Cancellare il raccoglitore di dati Plural Cancellare i raccoglitori di dati
	Singular Click 'Continue' to disable the following Data Collector. Plural Click 'Continue' to disable the following Data Collectors.	Singular Fare clic su "Continua" per disattivare il seguente raccoglitore di dati. Plural Fare clic su 'Continua' per disattivare i seguenti Data Collector.
	Singular Disable Data Collector Plural Disable Data Collectors	Singular Disattivare la raccolta dati Plural Disattivare la raccolta dati
	Singular Click 'Continue' to enable the following Data Collector. Plural Click 'Continue' to enable the following Data Collectors.	Singular Fare clic su 'Continua' per attivare il seguente raccoglitore di dati. Plural Fare clic su 'Continua' per abilitare i seguenti Data Collector.
	Singular Enable Data Collector Plural Enable Data Collectors	Singular Attivare il raccoglitore di dati Plural Attivare i raccoglitori di dati
	Singular Click 'Continue' to Synchronize the Remote Data Collector for Offline Operation. Plural Click 'Continue' to Synchronize the Remote Data Collectors for Offline Operation.	Singular Fare clic su 'Continua' per sincronizzare il raccoglitore dati remoto per il funzionamento offline. Plural Fare clic su 'Continua' per sincronizzare gli acquisitori di dati remoti per il funzionamento offline.
	Singular Click 'Continue' to Clear Data Collector Statistics for the Data Collector. Plural Click 'Continue' to Clear DAta Collector Statistics for the Data Collectors.	Singular Fare clic su 'Continua' per attivare il seguente raccoglitore di dati. Plural Fare clic su 'Continua' per abilitare i seguenti Data Collector.
	Singular Clear Statistics for Data Collector Plural Clear Statistics for Data Collectors	Singular Lo stato di questo raccoglitore di dati. Plural Lo stato di questo raccoglitore di dati.
	Site [edit: %s]	Sito [modifica: %s].
	Site [new]	Sito [nuovo]
	Remote Data Collectors must be able to communicate to the Main Data Collector, and vice versa. Use this button to verify that the Main Data Collector can communicate to this Remote Data Collector.	I Remote Data Collector devono essere in grado di comunicare con il Main Data Collector e viceversa. Utilizzare questo pulsante per verificare che il raccoglitore dati principale possa comunicare con questo raccoglitore dati remoto.
	Test Database Connection	Connessione al database dei test
	Collectors	Collettori
	Collector Name	Nome del collettore
	The Name of this Data Collector.	Il nome di questo raccoglitore di dati.
	The unique id associated with this Data Collector.	L'id univoco associato a questo raccoglitore di dati.
	The Hostname where the Data Collector is running.	Il nome dell'host in cui opera il Data Collector.
	The Status of this Data Collector.	Lo stato di questo raccoglitore di dati.

Loading…

None

Source string changed

English 45 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

431874 String information

Source string location

pollers.php:568

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/it-IT.po, string 3964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.