Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations: Port: <b>%s</b>

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	On rare occasions, we have had reports from users who experience some minor issues due to changes in the code. These issues are caused by the browser retaining pre-upgrade code and whilst we have taken steps to minimise the chances of this, it may still occur. If you need instructions on how to clear your browser cache, <a href='https://www.refreshyourcache.com' target='_blank'>https://www.refreshyourcache.com/</a> is a good starting point.	En de rares occasions, nous avons reçu des rapports d'utilisateurs qui ont rencontré des problèmes mineurs dus à des changements dans le code. Ces problèmes sont causés par le fait que le navigateur conserve le code de pré-mise à jour et bien que nous ayons pris des mesures pour minimiser les risques, ils peuvent toujours se produire. Si vous avez besoin d'instructions pour vider le cache de votre navigateur, <a href='https://www.refreshyourcache.com' target='_blank'>https://www.refreshyourcache.com/</a> est un bon point de départ.
	If after clearing your cache and restarting your browser, you still experience issues, please raise the issue with us and we will try to identify the cause of it.	Si après avoir effacé votre cache et redémarré votre navigateur, vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez nous en faire part et nous tenterons d'en identifier la cause.
	Downgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>	Rétrograder de <strong>%s</strong> à <strong>%s</strong>
	You appear to be downgrading to a previous version. Database changes made for the newer version will not be reversed and <i>could</i> cause issues.	Vous semblez être en train de rétrograder vers une version précédente. Les modifications apportées à la base de données pour la version la plus récente ne seront pas annulées et <i>pourront </i>causer des problèmes.
	Please select the type of installation	Veuillez sélectionner le type d'installation
	Installation options:	Les options d'installation:
	Choose this for the Primary site.	Sélectionnez cette option pour le site principal.
	New Primary Server	Nouveau serveur primaire
	New Remote Poller	Nouveau Remote Poller
	Remote Pollers are used to access networks that are not readily accessible to the Primary site.	Les pollueurs distants sont utilisés pour accéder aux réseaux qui ne sont pas facilement accessibles au site principal.
	The following information has been determined from Cacti's configuration file. If it is not correct, please edit "include/config.php" before continuing.	Les informations suivantes ont été déterminées à partir du fichier de configuration de Cacti. Si ce n'est pas le cas, éditez "include/config.php" avant de continuer.
	Local Database Connection Information	Informations de connexion à la base de données locale
	Database: <b>%s</b>	Base de données : <b>%s</b> <b
	Database User: <b>%s</b>	Utilisateur de la base de données : <b>%s</b> Utilisateur de la base de données
	Database Hostname: <b>%s</b>	Nom d'hôte de la base de données : <b>%s</b> <b
	Port: <b>%s</b>	Port : <b>%s</b> <b
	Server Operating System Type: <b>%s</b>	Type de système d'exploitation serveur : <b>%s</b> <b
	Central Database Connection Information	Informations de connexion à la base de données centrale
	Configuration Readonly!	Configuration Readonly !
	Your config.php file must be writable by the web server during install in order to configure the Remote poller. Once installation is complete, you must set this file to Read Only to prevent possible security issues.	Votre fichier config.php doit être inscriptible par le serveur web pendant l'installation afin de configurer le Remote poller. Une fois l'installation terminée, vous devez définir ce fichier en lecture seule pour éviter d'éventuels problèmes de sécurité.
	Configuration of Poller	Configuration de Poller
	Your Remote Cacti Poller information has not been included in your config.php file. Please review the config.php.dist, and set the variables: <i>$rdatabase_default, $rdatabase_username</i>, etc. These variables must be set and point back to your Primary Cacti database server. Correct this and try again.	Les informations de votre Remote Cacti Poller n'ont pas été incluses dans votre fichier config.php. Veuillez revoir le fichier config.php.dist, et définir les variables : <i>$database_default, $database_username</i>, etc. Ces variables doivent être définies et renvoyées vers votre serveur de base de données Cacti primaire. Corrigez ceci et réessayez.
	Remote Poller Variables	Variables du pollueur distant
	The variables that must be set in the config.php file include the following:	Les variables qui doivent être définies dans le fichier config.php sont les suivantes :
	The Installer automatically assigns a $poller_id and adds it to the config.php file.	Le programme d'installation assigne automatiquement un $poller_id et l'ajoute au fichier config.php.
	Once the variables are all set in the config.php file, you must also grant the $rdatabase_username access to the main Cacti database server. Follow the same procedure you would with any other Cacti install. You may then press the 'Test Connection' button. If the test is successful you will be able to proceed and complete the install.	Une fois que toutes les variables sont définies dans le fichier config.php, vous devez également accorder l'accès $rdatabase_username au serveur principal de la base de données Cacti. Suivez la même procédure que pour toute autre installation Cacti. Vous pouvez ensuite appuyer sur le bouton'Tester la connexion'. Si le test est réussi, vous pourrez procéder à l'installation et la terminer.
	Additional Steps After Installation	Étapes supplémentaires après l'installation
	It is essential that the Central Cacti server can communicate via MySQL to each remote Cacti database server. Once the install is complete, you must edit the Remote Data Collector and ensure the settings are correct. You can verify using the 'Test Connection' when editing the Remote Data Collector.	Il est essentiel que le serveur central Cacti puisse communiquer via MySQL avec chaque serveur de base de données Cacti distant. Une fois l'installation terminée, vous devez modifier le collecteur de données à distance et vous assurer que les paramètres sont corrects. Vous pouvez vérifier à l'aide de la fonction'Tester la connexion' lorsque vous éditez le collecteur de données à distance.
	Critical Binary Locations and Versions	Emplacements et versions binaires critiques
	Make sure all of these values are correct before continuing.	Assurez-vous que toutes ces valeurs sont correctes avant de continuer.
	One or more paths appear to be incorrect, unable to proceed	Un ou plusieurs chemins semblent incorrects, incapables d'aller de l'avant

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

418662 String information

Flags

php-format

Source string location

lib/installer.php:2156 • lib/installer.php:2168

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 3459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.