Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations: Emeritus Members

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	About Cacti	A propos de Cacti
	Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool Time Series Database (TSDB) and Graphing solution. Its goal is to make the Network Administrator's job easier by taking care of all the important details necessary to create meaningful Graphs.	Cacti est conçu pour être une solution graphique complète basée sur le framework RRDtool. Son but est de faciliter le travail de l'administrateur réseau en s'occupant de tous les détails nécessaires à la création de graphiques significatifs.
	Please see the official %sCacti website%s for information on how to use Cacti, get support, and updates.	Veuillez consulter le %ssite Web de Cacti%s officiel pour obtenir des informations, de l'aide et des mises à jour.
	Active Developers	Développeurs Actifs
	Developers working on Cacti, its Architecture, Documentation and Future Releases.	Développeurs travaillant sur Cacti, son architecture, documentation et ses futurs versions.
	Honorable Mentions	Mentions Honorables
	Contributors to Docuemntation, QA, Packaging, the Forums and our YouTube page.	Contributeurs à la Documentation, à l'Assurance/Qualité, Distribution, aux Forums et à notre page YouTube.
	Emeritus Members	Membres Émérites
	Members of the original Cacti Group that have since moved on in their careers. We continue to wish them the best.	Membres du groupe Cacti d'origine qui ont depuis évolué dans leur carrière. Nous continuons de leur souhaiter le meilleur.
	Thanks	Merci
	A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.	Un grand merci à %sTobi Oetiker%s, le créateur de %sRRDtool%s et du très populaire %sMRTG%s.
	The users of Cacti	Les utilisateurs de Cacti
	Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.	Surtout à toute personne qui a pris le temps de créer un rapport d'incident, ou à aider à résoudre un problème lié à Cacti. Aussi à tous ceux qui ont contribué à soutenir Cacti.
	License	Licence
	Cacti is licensed under the GNU GPL:	Cacti est distribué sous licence GNU GPL :
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, soit (à votre choix) toute version ultérieure.
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
	Delete	Supprimer
	Convert to Normal Graph	Convertir en Graphique
	Place Graphs on Report	Mettre les graphiques dans le rapport
	Migrate Aggregate to use a Template	Migrer l'agrégat pour utiliser un modèle
	Create New Aggregate from Aggregates	Créer un nouvel agrégat à partir des agrégats
	Associate with Aggregate	Associer avec l'agrégat

Loading…

nbz6

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

532685 String information

Source string location

about.php:72

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.