Cacti/core (v1.2.x) — French @ Cacti Translations: This process will guide you through the steps for upgrading …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You have created a new database, but have not yet imported the 'cacti.sql' file. At the command line, execute the following to continue:	Vous avez créé une nouvelle base de données, mais vous n'avez pas encore importé le fichier'cacti.sql'. Sur la ligne de commande, exécutez ce qui suit pour continuer :
	This error may also be generated if the cacti database user does not have correct permissions on the Cacti database. Please ensure that the Cacti database user has the ability to SELECT, INSERT, DELETE, UPDATE, CREATE, ALTER, DROP, INDEX on the Cacti database.	Cette erreur peut également être générée si l'utilisateur de la base de données Cacti n'a pas les permissions correctes sur la base de données Cacti. Veuillez vous assurer que l'utilisateur de la base de données Cacti peut SÉLECTIONNER, INSCRIRE, SUPPRIMER, SUPPRIMER, MISE À JOUR, CRÉER, ALTER, DROP, INDEX dans la base de données Cacti.
	You <b>MUST</b> also import MySQL TimeZone information into MySQL and grant the Cacti user SELECT access to the mysql.time_zone_name table	Vous <b>MUST</b>importez également les informations MySQL TimeZone dans MySQL et accordez à l'utilisateur Cacti un accès SELECT à la table mysql.time_zone_name.
	On Linux/UNIX, run the following as 'root' in a shell:	Sous Linux/UNIX, exécutez ce qui suit en tant que'root' dans un shell :
	On Windows, you must follow the instructions here <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Time zone description table</a>. Once that is complete, you can issue the following command to grant the Cacti user access to the tables:	Sous Windows, vous devez suivre les instructions ici <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Tableau de description des fuseaux horaires</a>. Une fois cette opération terminée, vous pouvez lancer la commande suivante pour permettre à l'utilisateur Cacti d'accéder aux tables :
	Then run the following within MySQL as an administrator:	Exécutez ensuite ce qui suit dans MySQL en tant qu'administrateur :
	Test Connection	Test de connection
	Begin	Début
	Upgrade	Mise à jour
	Downgrade	Déclasser
	Cacti Version	Version Cacti
	License Agreement	Contrat de licence
	This version of Cacti (%s) does not appear to have a valid version code, please contact the Cacti Development Team to ensure this is corrected. If you are seeing this error in a release, please raise a report immediately on GitHub	Cette version de Cacti (%s) ne semble pas avoir de code de version valide, veuillez contacter l'équipe de développement Cacti pour vous assurer que cela est corrigé. Si vous voyez cette erreur dans une version, s'il vous plaît soulever un rapport immédiatement sur GitHub
	Thanks for taking the time to download and install Cacti, the complete graphing solution for your network. Before you can start making cool graphs, there are a few pieces of data that Cacti needs to know.	Merci de prendre le temps de télécharger et d'installer Cacti, la solution graphique complète pour votre réseau. Avant que vous puissiez commencer à faire des graphiques cool, il ya quelques éléments de données que Cacti a besoin de savoir.
	Make sure you have read and followed the required steps needed to install Cacti before continuing. Install information can be found for <a href="%s">Unix</a> and <a href="%s">Win32</a>-based operating systems.	Assurez-vous d'avoir lu et suivi les étapes nécessaires à l'installation de Cacti avant de continuer. Les informations d'installation peuvent être trouvées pour les systèmes d'exploitation basés sur <a href="%1$s">Unix</a> et <a href="%2$s">Win32</a>.
	This process will guide you through the steps for upgrading from version '%s'.	Ce processus vous guidera à travers les étapes de mise à niveau à partir de la version'%s'.
	Also, if this is an upgrade, be sure to read the <a href="%s">Upgrade</a> information file.	De plus, s'il s'agit d'une mise à niveau, assurez-vous de lire le fichier <a href="%s">Upgrade</a>information.
	It is NOT recommended to downgrade as the database structure may be inconsistent	Il n'est PAS recommandé de déclasser car la structure de la base de données peut être incohérente.
	Cacti is licensed under the GNU General Public License, you must agree to its provisions before continuing:	Cacti est sous licence GNU General Public License, vous devez en accepter les dispositions avant de continuer :
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
	Accept GPL License Agreement	Accepter le contrat de licence GPL
	Select default theme:	Sélectionnez le thème par défaut :
	Pre-installation Checks	Contrôles avant l'installation
	Location checks	Vérification de l'emplacement
	ERROR:	ERREUR :
	Please update config.php with the correct relative URI location of Cacti (url_path).	Veuillez mettre à jour config.php avec l'emplacement URI relatif correct de Cacti (url_path).
	Your Cacti configuration has the relative correct path (url_path) in config.php.	Votre configuration Cacti a le chemin correct relatif (url_path) dans config.php.
	PHP - Recommendations (%s)	PHP - Recommandations (%s)
	PHP Recommendations (	Recommandations PHP
	Current	Actuel
	Recommended	Recommandé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

418607 String information

Flags

php-format

Source string location

lib/installer.php:1757

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/fr-FR.po, string 3401

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.