Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: rewrite

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Sort field returned no data for OID[%s], skipping.	Das Sortierfeld lieferte keine Daten. Re-Index für OID[%s] kann nicht fortgesetzt werden.
	Found result for data @ '%s' [value='%s']	Ergebnis für Daten gefunden @'%s' [value='%s']
	Setting result for data @ '%s' [key='%s', value='%s']	Ergebnis für Daten einstellen @'%s' [key='%s', value='%s']
	Skipped result for data @ '%s' [key='%s', value='%s']	Übersprungenes Ergebnis für Daten @'%s' [key='%s', value='%s']
	Got SNMP get result for data @ '%s' [value='%s'] (index: %s)	Got SNMP get Ergebnis für Daten @ '%s' [value='%s'] (Index: %s)
	Executing SNMP get for data @ '%s' [value='$value']	Ausführen von SNMP get for data @ '%s' [value='$value']]
	Located input field '%s' [walk]	Eingabefeld entdeckt '%s' [walk]
	Executing SNMP walk for data @ '%s'	Führe SNMP-Walk aus für die Daten @ '%s'
	No index[%s] in value_index_parse, skipping.	Kein Index[%s] in VALUE_index_Parse, wird übersprungen.
	Found item [%s='%s'] index: %s [from %s]	Index des gefundenen Elements[%s='%s']: %s [von %s]
	Found OCTET STRING '%s' decoded value: '%s'	Gefundener OCTET STRING '%s' dekodierter Wert: '%s'.
	Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid parse]	Index des gefundenen Elements[%s='%s']: %s[aus regexp oid parse]
	Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid value parse]	Index des gefundenen Elements[%s='%s']: %s[von regexp oid value parse]
	Bogus rewrite_value item found, index='%s'	Falsches rewrite_value-Element gefunden, index='%s'
	Could not parse translation map (rewrite_value)	Übersetzungskarte konnte nicht analysiert werden (rewrite_value)
	rewrite_value: '%s' => '%s'	rewrite_value: '%s' => '%s'
	Update graph data query cache complete	Update Datenabfrage Sortier-Cache abgeschlossen
	Re-Indexing Data Query complete	Re-Indizierung der Datenabfrage abgeschlossen
	Unknown Index	Unbekannter Index
	You must select an XML output column for Data Source '%s' and toggle the checkbox to its right	Sie müssen eine XML-Ausgabespalte für die Datenquelle'%s' auswählen und das Kontrollkästchen rechts umschalten.
	Your Graph Template has not Data Templates in use. Please correct your Graph Template	Ihre Grafikvorlage hat keine Datenvorlagen in Verwendung. Bitte korrigieren Sie Ihre Grafikvorlage.
	Failed to determine password field length, can not continue as may corrupt password	Die Länge des Passwortfeldes konnte nicht bestimmt werden, kann nicht fortgesetzt werden, da das Passwort beschädigt werden kann.
	Failed to alter password field length, can not continue as may corrupt password	Die Länge des Passwortfeldes konnte nicht geändert werden, kann nicht fortgesetzt werden, da das Passwort beschädigt werden kann.
	Data Source ID %s does not exist	Datenquellen-ID %s existiert nicht
	Debug not completed after 5 pollings	Debug nicht abgeschlossen nach 5 Pollings
	Failed fields:	Fehlerhafte Felder:
	Data Source is not set as Active	Datenquelle ist nicht auf Aktiv gesetzt.
	RRDfile Folder (rra) is not writable by Poller. Folder owner: %s. Poller runs as: %s	Der RRD-Datei-Ordner (rra) ist von Poller nicht beschreibbar. Ordnerbesitzer: %s. Poller läuft als: %s
	RRDfile is not writable by Poller. RRDfile owner: %s. Poller runs as %s	Die RRD-Datei ist von Poller nicht beschreibbar. RRD-Datei-Besitzer: %s. Poller läuft als %s
	RRDfile does not match Data Source	RRD-Datei stimmt nicht mit Datenprofil überein
	RRDfile not updated after polling	RRD-Datei nach dem Abruf nicht aktualisiert

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

533925 String information

Flags

php-format

Source string location

lib/data_query.php:1688

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 2989

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.