Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: Cacti Primary Admin

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Plugin is lacking an INFO file	Dem Plugin fehlt eine INFO-Datei.
	Plugin is integrated into Cacti core	Das Plugin ist in den Cacti-Kern integriert.
	Plugin is not compatible	Plugin ist nicht kompatibel
	Enable Plugin Locally	Plugin aktivieren
	WARNING: %s is out of sync with the Poller Interval for poller id %d! The Poller Interval is %d seconds, with a maximum of a %d seconds, but %d seconds have passed since the last poll!	WARNUNG: %s ist nicht synchron mit dem Poller-Intervall für Poller-ID %d! Das Poller-Intervall beträgt %d Sekunden, mit einem Maximum von %d Sekunden, aber %d Sekunden sind seit der letzten Umfrage vergangen!
	WARNING: There are %d processes detected as overrunning a polling cycle for poller id %d, please investigate.	WARNUNG: Es wurden %d Prozesse erkannt, die einen Abfragezyklus für die Poller-ID %d überschreiben. Bitte untersuchen Sie dies.
	WARNING: Poller Output Table not empty for poller id %d. Issues: %d, %s.	WARNUNG: Poller-Ausgabetabelle für Poller-ID %d nicht leer. Probleme: %d, %s.
	ERROR: The spine path: %s is invalid for poller id %d. Poller can not continue!	FEHLER: Der Wirbelsäulenpfad: %s ist für die Poller-ID %d ungültig. Poller kann nicht fortfahren!
	Maximum runtime of %d seconds exceeded for poller id %d. Exiting.	Maximale Laufzeit von %d Sekunden für Poller-ID %d überschritten. Wird beendet.
	WARNING: Cacti Polling Cycle Exceeded Poller Interval by	WARNUNG: Polling-Zyklus für Cacti hat das Poller-Intervall überschritten um
	WARNING: PollerID:%s with Name:%s is in Heartbeat Status	WARNUNG: PollerID:%s mit Name:%s befindet sich im Heartbeat-Status
	Poller in Heartbeat Mode	Poller im Heartbeat-Modus
	Cacti System Notification	Systemwerkzeuge
	NOTE: A second Cacti data collector has been added. Therefore, enabling boost automatically!	HINWEIS: Ein zweiter Cacti-Datenkollektor wurde hinzugefügt. Aktivieren Sie daher automatisch den Boost!
	WARNING: Main Cacti database offline or in recovery	WARNUNG: Hauptdatenbank von Cacti offline oder in Wiederherstellung
	Cacti Primary Admin	Cacti Primary Admin
	Cacti Automation Report requires an html based Email client	Der Cacti Automation Report benötigt einen html-basierten E-Mail-Client.
	WARNING: Detected Poller Boost Overrun, Possible Boost Poller Crash	WARNUNG: Poller-Boost-Überlauf erkannt, möglicher Boost-Poller-Absturz
	Full Sync	Volle Synchronisation
	New/Idle	Neu/Leer
	Data Collector Information	Informationen zum Datensammler
	The primary name for this Data Collector.	Der Hauptname für diesen Datensammler.
	New Data Collector	Neuer Datensammler
	Data Collector Hostname	Datensammler Hostname
	The hostname for Data Collector. It may have to be a Fully Qualified Domain name for the remote Pollers to contact it for activities such as re-indexing, Real-time graphing, etc.	Der Hostname für den Datensammler. Es kann sein, dass es sich um einen vollständig qualifizierten Domänennamen handeln muss, damit die Remote-Poller ihn für Aktivitäten wie Re-Indexing, Echtzeit-Grafik usw. kontaktieren können.
	TimeZone	Zeitzone
	The TimeZone for the Data Collector.	Die Zeitzone für den Datensammler.
	Notes for this Data Collectors Database.	Hinweise zu dieser Datensammler-Datenbank.
	Collection Settings	Kollektion - Einstellungen
	Processes	Prozesse
	The number of Data Collector processes to use to spawn.	Die Anzahl der Datensammlerprozesse, die zum Spawn verwendet werden sollen.

Loading…

lohmeyer

Marked for edit

English

German 5 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

406323 String information

Source string location

poller_automation.php:954 • poller_automation.php:1005

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 3919

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.