Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: Refresh Now

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Waiting on analysis and RRDfile update	Wurde die RRDatei aktualisiert?
	RRDfile Owner	RRDfile Eigentümer
	Website runs as	Die Website läuft unter
	Poller runs as	Poller läuft als
	Is RRA Folder writeable by poller?	Ist der RRA-Ordner für den Poller beschreibbar?
	Is RRDfile writeable by poller?	Ist RRDfile vom Poller beschreibbar?
	Does the RRDfile Exist?	Existiert die RRD-Datei?
	Is the Data Source set as Active?	Ist die Datenquelle auf Aktiv gesetzt?
	Did the poller receive valid data?	Hat der Befrager gültige Daten erhalten?
	Was the RRDfile updated?	Wurde die RRDatei aktualisiert?
	First Check TimeStamp	Zeitstempel der ersten Überprüfung
	Second Check TimeStamp	Zweiter Check Zeitstempel
	Were we able to convert the title?	Konnten wir den Titel konvertieren?
	Data Source matches the RRDfile?	Datenquelle wurde nicht abgefragt
	Data Source Troubleshooter [ Auto Refreshing till Complete ] %s	Fehlerbehebung bei der Datenquelle[%s]
	Refresh Now	Jetzt aktualisieren
	Data Source Troubleshooter [ Auto Refreshing till RRDfile Update ] %s	Fehlerbehebung bei der Datenquelle[%s]
	Data Source Troubleshooter [ Analysis Complete! %s ]	Fehlerbehebung bei der Datenquelle[%s]
	Rerun Analysis	Wiederholungsanalyse
	Check	Prüfe
	Value	Wert
	Results	Ergebnisse
	<not set>	Nicht gesetzt
	Data Source Repair Recommendations	Daten-Schablone Auswahl
	Issue	Problem
	For attribute '%s', issue found '%s'	Für attrbitute'%s', Problem gefunden'%s'.
	Apply Suggested Fixes	Namensregeln erneut anwenden
	Repair Steps [ %s ]	Reparaturschritte [ %s ]
	Repair Steps [ Run Fix from Command Line ]	Reparaturschritte [ Ausführen der Korrektur über die Befehlszeile ]
	Command	Befehl
	Waiting on Data Source Check to Complete	Ändere Daten Schablone

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

403290 String information

Source string location

data_debug.php:816 • data_debug.php:818

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 626

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.