Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: You <b>MUST</b> also import MySQL TimeZone information into MySQL and …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Failed to apply specified mode: %s	Der angegebene Modus konnte nicht angewendet werden: %s
	Failed to apply specified automation override: %s	Die angegebene Automatisierungsüberschreibung konnte nicht angewendet werden: %s
	Failed to apply specified cron interval	Das angegebene Kronenintervall konnte nicht angewendet werden.
	Failed to apply '%s' as Automation Range	'%s' konnte nicht als Automatisierungsbereich angewendet werden
	No matching snmp option exists	Keine passende snmp-Option vorhanden
	No matching template exists	Es existiert keine passende Vorlage
	The Installer could not proceed due to an unexpected error.	Das Installationsprogramm konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht fortfahren.
	Please report this to the Cacti Group.	Bitte melden Sie dies der Cacti Group.
	Unknown Reason: %s	Unbekannter Grund: %s
	You are attempting to install Cacti %s onto a 0.6.x database. Unfortunately, this can not be performed.	Sie versuchen, Cacti %s auf einer 0.6.x-Datenbank zu installieren. Leider kann dies nicht durchgeführt werden.
	To be able continue, you <b>MUST</b> create a new database, import "cacti.sql" into it:	Um fortfahren zu können, erstellen Sie eine neue Datenbank, importieren Sie "cacti.sql" in diese:
	You <b>MUST</b> then update "include/config.php" to point to the new database.	Sie müssen dann "include/config.php" aktualisieren, um auf die neue Datenbank zu verweisen.
	NOTE: Your existing data will not be modified, nor will it or any history be available to the new install	HINWEIS: Ihre bestehenden Daten werden nicht geändert, noch werden sie oder ein Verlauf für die neue Installation verfügbar sein.
	You have created a new database, but have not yet imported the 'cacti.sql' file. At the command line, execute the following to continue:	Sie haben eine neue Datenbank erstellt, aber noch nicht die Datei'cacti.sql' importiert. Führen Sie auf der Befehlszeile Folgendes aus, um fortzufahren:
	This error may also be generated if the cacti database user does not have correct permissions on the Cacti database. Please ensure that the Cacti database user has the ability to SELECT, INSERT, DELETE, UPDATE, CREATE, ALTER, DROP, INDEX on the Cacti database.	Dieser Fehler kann auch dann auftreten, wenn der Benutzer der Cacti-Datenbank keine korrekten Berechtigungen für die Cacti-Datenbank hat. Bitte stellen Sie sicher, dass der Cacti-Datenbankbenutzer die Möglichkeit hat, in der Cacti-Datenbank SELECT, INSERT, DELETE, UPDATE, CREATE, ALTER, DROP, INDEX auszuwählen.
	You <b>MUST</b> also import MySQL TimeZone information into MySQL and grant the Cacti user SELECT access to the mysql.time_zone_name table	Sie müssen auch MySQL TimeZone Informationen in MySQL importieren und dem Cacti Benutzer SELECT Zugriff auf die mysql.time_zone_name Tabelle gewähren.
	On Linux/UNIX, run the following as 'root' in a shell:	Führen Sie unter Linux/UNIX das Folgende als "root" in einer Shell aus:
	On Windows, you must follow the instructions here <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Time zone description table</a>. Once that is complete, you can issue the following command to grant the Cacti user access to the tables:	Unter Windows müssen Sie den Anweisungen hier folgen <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Zeitzonenbeschreibungstabelle</a>. Sobald dies abgeschlossen ist, können Sie den folgenden Befehl ausführen, um dem Cacti-Benutzer Zugriff auf die Tabellen zu gewähren:
	Then run the following within MySQL as an administrator:	Führen Sie dann innerhalb von MySQL als Administrator Folgendes aus:
	Test Connection	Verbindung prüfen
	Begin	Anfang
	Upgrade	Upgrade
	Downgrade	Downgrade
	Cacti Version	Cacti Version
	License Agreement	Lizenzvertrag
	This version of Cacti (%s) does not appear to have a valid version code, please contact the Cacti Development Team to ensure this is corrected. If you are seeing this error in a release, please raise a report immediately on GitHub	Diese Version von Cacti (%s) scheint keinen gültigen Versionscode zu haben, bitte kontaktieren Sie das Cacti Development Team, um sicherzustellen, dass dieser korrekt ist. Wenn Sie diesen Fehler in einer Version sehen, melden Sie bitte sofort einen Bericht über GitHub.
	Thanks for taking the time to download and install Cacti, the complete graphing solution for your network. Before you can start making cool graphs, there are a few pieces of data that Cacti needs to know.	Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben Cacti, die graphische Komplettlösung für Ihr Netzwerk, herunterzuladen und zu installieren. Bevor Sie beginnen können, coole Diagramme zu erzeugen, gibt es ein paar Daten, die Cacti von Ihnen wissen muss.
	Make sure you have read and followed the required steps needed to install Cacti before continuing. Install information can be found for <a href="%s">Unix</a> and <a href="%s">Win32</a>-based operating systems.	Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Schritte um Cacti zu installieren gelesen und befolgt haben bevor Sie fortfahren. Informationen zur Installation finden Sie hier für <a href="%1$s">Unix</a> und <a href="%2$s">Win32</a>-basierte Betriebssysteme.
	This process will guide you through the steps for upgrading from version '%s'.	Dieser Prozess führt Sie durch die Schritte für das Upgrade von der Version'%s'.
	Also, if this is an upgrade, be sure to read the <a href="%s">Upgrade</a> information file.	Auch, wenn es sich um ein Upgrade handelt, achten Sie bitte darauf die <a href="%s">Upgrade</a>-Informationsdatei zu lesen.
	It is NOT recommended to downgrade as the database structure may be inconsistent	Es wird NICHT empfohlen, ein Downgrade durchzuführen, da die Datenbankstruktur inkonsistent sein kann.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

405841 String information

Source string location

lib/installer.php:1600

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 3388

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.