Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: Press 'Return' to return and select different Graphs.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Duplicate Graph(s)	Doppelte Grafik(en)
	Click 'Continue' to convert the following Graph(s) into Graph Template(s). You can optionally change the title format for the new Graph Template(s).	Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Grafiken in Grafikvorlagen zu konvertieren. Sie können optional das Titelformat für die neue(n) Grafikvorlage(n) ändern.
	<graph_title> Template	<graph_title> Schablone
	Click 'Continue' to place the following Graph(s) under the Tree Branch selected below.	Klicken Sie auf "Weiter", um die folgenden Grafiken unter dem unten ausgewählten Baumzweig zu platzieren.
	Destination Branch	Ziel Zweig:
	Choose a new Device for these Graph(s) and click 'Continue'.	Wählen Sie ein neues Gerät für diese Grafiken aus und klicken Sie auf "Weiter".
	New Device	Neues Zielsystem
	Change Graph(s) Associated Device	Grafik(en) ändern Zugehöriges Gerät ändern
	Click 'Continue' to re-apply suggested naming to the following Graph(s).	Klicken Sie auf "Weiter", um die vorgeschlagene Benennung für die folgenden Grafiken erneut anzuwenden.
	Reapply Suggested Naming to Graph(s)	Wiederholen Sie die vorgeschlagene Benennung auf die Grafik(en).
	Click 'Continue' to create an Aggregate Graph from the selected Graph(s).	Klicken Sie auf "Fortfahren", um aus den ausgewählten Grafiken ein Aggregatdiagramm zu erstellen.
	The following Data Sources are in use by these Graphs:	Die folgenden Datenquellen werden durch folgende Graphen genutzt:
	Please confirm	Bitte bestätigen
	Select the Aggregate Template to use and press 'Continue' to create your Aggregate Graph. Otherwise press 'Cancel' to return.	Wählen Sie die zu verwendende Aggregatvorlage aus und klicken Sie auf "Weiter", um Ihr Aggregatdiagramm zu erstellen. Andernfalls drücken Sie'Abbrechen', um zurückzukehren.
	There are presently no Aggregate Templates defined for this Graph Template. Please either first create an Aggregate Template for the selected Graphs Graph Template and try again, or simply crease an un-templated Aggregate Graph.	Für diese Grafikvorlage sind derzeit keine Aggregatvorlagen definiert. Bitte erstellen Sie entweder zuerst eine Aggregatvorlage für die ausgewählte Grafikvorlage und versuchen Sie es erneut, oder falten Sie einfach eine nicht vorbereitete Aggregatvorlage.
	Press 'Return' to return and select different Graphs.	Drücken Sie'Return', um zurückzukehren und verschiedene Grafiken auszuwählen.
	Click 'Continue' to apply Automation Rules to the following Graphs.	Klicken Sie auf "Weiter", um die Automatisierungsregeln auf die folgenden Diagramme anzuwenden.
	Graph Items [new]	Graphische Elemente[neu]
	Graph Items [edit: %s]	Grafikelemente [bearbeiten: %s]
	Graph [edit: %s]	Grafik [bearbeiten: %s]
	Graph [new]	Grafik[neu]
	Turn Off Graph Debug Mode.	Schalten Sie den Grafik-Debug-Modus aus.
	Turn On Graph Debug Mode.	Schalten Sie den Grafik-Debug-Modus ein.
	Edit Graph Template.	Grafikvorlage bearbeiten.
	Edit Data Source: '%s'.	Datenquelle bearbeiten
	Unlock Graph.	Grafik freischalten.
	Lock Graph.	Grafik sperren.
	Selected Graph Template	Ausgewählte Diagramm Schablonen
	Choose a Graph Template to apply to this Graph. Please note that you may only change Graph Templates to a 100%% compatible Graph Template, which means that it includes identical Data Sources.	Wählen Sie eine Diagrammvorlage aus, die auf dieses Diagramm angewendet werden soll. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Graphenvorlagen in eine 100%% kompatible Graphenvorlage ändern können, was bedeutet, dass sie identische Datenquellen enthält.
	Choose the Device that this Graph belongs to.	Wählen Sie das Gerät, zu dem dieser Graph gehört.
	Supplemental Graph Template Data	Zusätzliche Daten für Diagramm Schablonen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

403681 String information

Source string location

graphs.php:1240

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 1032

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.