Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: In the event of issues, It is highly recommended that …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Installed	Installiert
	Required	Erforderlich
	PHP - Module Support (Optional)	PHP - Modulunterstützung (optional)
	The following PHP extensions are recommended, and should be installed before continuing your Cacti install. NOTE: If you are planning on supporting SNMPv3 with IPv6, you should not install the php-snmp module at this time.	Die folgenden PHP-Erweiterungen werden empfohlen und sollten vor der Fortsetzung der Cacti-Installation installiert werden. HINWEIS: Wenn Sie planen, SNMPv3 mit IPv6 zu unterstützen, sollten Sie das php-snmp-Modul zu diesem Zeitpunkt nicht installieren.
	Optional Modules	Optionale Module
	Optional	Optional
	MySQL - TimeZone Support	MySQL - TimeZone Unterstützung
	Your MySQL TimeZone database is not populated. Please populate this database before proceeding.	Ihre MySQL Zeitzonen Datenbank wurde nicht aufgefüllt. Bitte füllen Sie diese Datenbank, bevor Sie fortfahren.
	Your Cacti database login account does not have access to the MySQL TimeZone database. Please provide the Cacti database account "select" access to the "time_zone_name" table in the "mysql" database, and populate MySQL's TimeZone information before proceeding.	Ihr Cacti Datenbank Konto hat keinen Zugriff auf die MySQL Zeitzonen Datenbank. Bitte gewähren Sie diesem Konto das Privileg "select" auf die Tabelle "time_zone_name" innerhalb der "mysql" Datenbank und pflegen Sie MySQL's Zeitzonen Informationen ein bevor Sie fortfahren.
	Your Cacti database account has access to the MySQL TimeZone database and that database is populated with global TimeZone information.	Ihr Cacti Datenbank Account hat Zugriff auf die MySQL Zeitzonen Datenbank, welche mit Information hinsichtlich globaler Zeitzonen gefüllt ist.
	MySQL - Settings	MySQL - Einstellungen
	These MySQL performance tuning settings will help your Cacti system perform better without issues for a longer time.	Nachfolgende Einstellungen zur Leistungsabstimmung von MySQL werden Ihrem Cacti System helfen, langfristig fehlerfrei und besser zu laufen.
	Recommended MySQL System Variable Settings	Empfohlene Einstellungen für MySQL Systemvariablen
	Installation Type	Installationsart
	Upgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>	Upgrade von <stark>%s</stark> auf <stark>%s</stark>
	In the event of issues, It is highly recommended that you clear your browser cache, closing then reopening your browser (not just the tab Cacti is on) and retrying, before raising an issue with The Cacti Group	Bei Problemen wird dringend empfohlen, den Cache des Browsers zu leeren, den Browser zu schließen und erneut zu öffnen (nicht nur die Registerkarte, auf der sich Cacti befindet) und es erneut zu versuchen, bevor Sie ein Problem der Cacti Group melden.
	On rare occasions, we have had reports from users who experience some minor issues due to changes in the code. These issues are caused by the browser retaining pre-upgrade code and whilst we have taken steps to minimise the chances of this, it may still occur. If you need instructions on how to clear your browser cache, <a href='https://www.refreshyourcache.com' target='_blank'>https://www.refreshyourcache.com/</a> is a good starting point.	In seltenen Fällen haben wir Berichte von Benutzern erhalten, die aufgrund von Änderungen im Code kleinere Probleme haben. Diese Probleme werden dadurch verursacht, dass der Browser den Pre-Upgrade-Code beibehält, und obwohl wir Schritte unternommen haben, um die Chancen dafür zu minimieren, kann es dennoch vorkommen. Wenn Sie Anweisungen zum Löschen Ihres Browser-Cache benötigen, ist <a href='https://www.refreshyourcache.com' target='_blank'>https://www.refreshyourcache.com/</a> ein guter Ausgangspunkt.
	If after clearing your cache and restarting your browser, you still experience issues, please raise the issue with us and we will try to identify the cause of it.	Wenn nach dem Leeren des Caches und dem Neustart des Browsers immer noch Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an uns, und wir werden versuchen, die Ursache zu ermitteln.
	Downgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>	Herabstufung von <stark>%s</stark> auf <stark>%s</stark>
	You appear to be downgrading to a previous version. Database changes made for the newer version will not be reversed and <i>could</i> cause issues.	Sie scheinen auf eine frühere Version heruntergestuft zu werden. Datenbankänderungen, die für die neuere Version vorgenommen wurden, werden nicht rückgängig gemacht und <i>könnte</i> Probleme verursachen.
	Please select the type of installation	Bitte wählen Sie die Art der Installation aus
	Installation options:	Installationsoptionen:
	Choose this for the Primary site.	Wählen Sie dies für die Primärseite.
	New Primary Server	Neuer Primär Server
	New Remote Poller	Neuer Remote Server
	Remote Pollers are used to access networks that are not readily accessible to the Primary site.	Remote Poller werden verwendet, um auf Netzwerke zuzugreifen, die für den primären Standort nicht leicht zugänglich sind.
	The following information has been determined from Cacti's configuration file. If it is not correct, please edit "include/config.php" before continuing.	Die folgenden Informationen wurden aus der Konfigurationsdatei von Cacti ermittelt. Wenn es nicht korrekt ist, bearbeiten Sie bitte "include/config.php", bevor Sie fortfahren.
	Local Database Connection Information	Informationen zur lokalen Datenbankverbindung
	Database: <b>%s</b>	Datenbank: <b>%s</b>
	Database User: <b>%s</b>	Datenbankbenutzer: <b>%s</b>
	Database Hostname: <b>%s</b>	Datenbank-Hostname: <b>%s</b>

Loading…

lohmeyer

Marked for edit

English

German 102 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

405893 String information

Source string location

lib/installer.php:2071

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 3443

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.