Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations: Leave the <strong>Graph</strong> untouched.

Zen

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Is this the default Profile for all new Data Templates?	Ist dies das Standardprofil für alle neuen Datenvorlagen?
	Profiles that are in use cannot be Deleted. In use is defined as being referenced by a Data Source or a Data Template.	Profile, die verwendet werden, können nicht gelöscht werden. Im Gebrauch ist definiert als die Referenz durch eine Datenquelle oder eine Datenvorlage.
	Read Only	Schreibzugriff
	Profiles that are in use by Data Sources become read only for now.	Profile, die von Datenquellen verwendet werden, werden vorerst nur gelesen.
	Poller Interval	Poller-Intervall
	The Polling Frequency for the Profile	Die Abruffrequenz für das Profil
	Heartbeat	Herzschlag
	The Amount of Time, in seconds, without good data before Data is stored as Unknown	Die Zeitspanne, in Sekunden, ohne gute Daten, bevor Daten als Unbekannt gespeichert werden.
	The number of Data Sources using this Profile.	Die Anzahl der Datenquellen, die dieses Profil verwenden.
	The number of Data Templates using this Profile.	Die Anzahl der Datenvorlagen, die dieses Profil verwenden.
	No Data Source Profiles Found	Keine Datenquellenprofile gefunden
	Change Device	Gerät wechseln
	Reapply Suggested Names	Namensregeln erneut anwenden
	Singular Click 'Continue' to delete the following Data Source Plural Click 'Continue' to delete following Data Sources	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um die folgende Datenquelle zu löschen Plural Klicken Sie auf "Weiter", um folgende Datenquellen zu löschen
	Singular The following graph is using these data sources: Plural The following graphs are using these data sources:	Singular Die folgende Grafik zeigt die Verwendung dieser Datenquellen: Plural Die folgenden Grafiken verwenden diese Datenquellen:
	Singular Leave the <strong>Graph</strong> untouched. Plural Leave all <strong>Graphs</strong> untouched.	Singular Lassen Sie die <starke>Grafik</starke> unberührt. Plural Lassen Sie alle <stark>Grafiken</stark> unberührt.
	Singular Delete all <strong>Graph Items</strong> that reference this Data Source. Plural Delete all <strong>Graph Items</strong> that reference these Data Sources.	Singular Löschen Sie alle <strong>Graph Items</strong>, die auf diese Datenquelle verweisen. Plural Löschen Sie alle <strong>Graph Items</strong>, die auf diese Datenquellen verweisen.
	Singular Delete all <strong>Graphs</strong> that reference this Data Source. Plural Delete all <strong>Graphs</strong> that reference these Data Sources.	Singular Löschen Sie alle <strong>Graphen</strong>, die auf diese Datenquelle verweisen. Plural Löschen Sie alle <strong>Graphen</strong>, die auf diese Datenquellen verweisen.
	Singular Delete Data Source Plural Delete Data Sources	Singular Datenquelle löschen Plural Datenquellen löschen
	Singular Choose a new Device for this Data Source and click 'Continue'. Plural Choose a new Device for these Data Sources and click 'Continue'	Singular Wählen Sie ein neues Gerät für diese Datenquelle und klicken Sie auf "Weiter". Plural Wählen Sie ein neues Gerät für diese Datenquellen und klicken Sie auf'Weiter'.
	New Device:	Neues Gerät:
	Singular Click 'Continue' to enable the following Data Source. Plural Click 'Continue' to enable all following Data Sources.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um die folgende Datenquelle zu aktivieren. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um alle folgenden Datenquellen zu aktivieren.
	Singular Enable Data Source Plural Enable Data Sources	Singular Datenquelle aktivieren Plural Datenquellen aktivieren
	Singular Click 'Continue' to disable the following Data Source. Plural Click 'Continue' to disable all following Data Sources.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um die folgende Datenquelle zu deaktivieren. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um alle folgenden Datenquellen zu deaktivieren.
	Singular Disable Data Source Plural Disable Data Sources	Singular Datenquelle deaktivieren Plural Datenquellen deaktivieren
	Singular Click 'Continue' to re-apply the suggested name to the following Data Source. Plural Click 'Continue' to re-apply the suggested names to all following Data Sources.	Singular Klicken Sie auf "Weiter", um den vorgeschlagenen Namen erneut auf die folgende Datenquelle anzuwenden. Plural Klicken Sie auf "Weiter", um die vorgeschlagenen Namen erneut auf alle folgenden Datenquellen anzuwenden.
	Singular Reapply Suggested Naming to Data Source Plural Reapply Suggested Naming to Data Sources	Singular Wiederholung der vorgeschlagenen Benennung für die Datenquelle Plural Empfohlene Benennung auf Datenquellen erneut anwenden
	Custom Data [data input: %s]	Benutzerdefinierte Daten (Dateneingabe: %s)
	(From Device: %s)	(Vom Gerät: %s)
	(From Data Template)	(Aus Datenvorlage)
	Nothing Entered	Nichts eingegeben

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

403445 String information

Source string location

data_sources.php:526

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/de-DE.po, string 791

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.