|
Data Source Alias
|
データ ソース エイリアス
|
|
Optional: You can define an alias which should be displayed instead of the internal data source name '%s' in the reports.
|
オプション: レポートで内部データ・ソース名「%s」の代わりに表示する別名を定義できます。
|
|
Separate Group Title [overall]
|
セパレートグループタイトル [全体]
|
|
Optional: You can define an group name which should be displayed as the title for all separate measurands within the reports.
|
オプション: レポート内のすべての個別の測定値のタイトルとして表示するグループ名を定義できます。
|
|
Unknown Owner
|
所有者不明
|
|
The file is to big.
|
ファイルの容量が越えています。
|
|
Incomplete file transfer.
|
ファイル転送が不完全です。
|
|
No file uploaded.
|
ファイルがアップロードされていません。
|
|
Temporary folder missing.
|
一時フォルダがありません。
|
|
Failed to write file to disk
|
ディスクへのファイルの書き込みに失敗しました
|
|
File upload stopped by extension
|
ファイルをアップロードする
|
|
Invalid file extension.
|
ファイル拡張子が無効です。
|
|
Unable to parse template file.
|
テンプレート ファイルを解析できません。
|
|
Checksum error with Template %s in XML file
|
XMLファイル内のテンプレート%sのチェックサムエラー
|
|
New Report
|
管理者に報告
|
|
There are no unlocked and enabled report templates available (%s locked or disabled).
|
ロックされていない有効なレポート テンプレートはありません (ロックまたは無効になっている%s)。
|
|
Cancel
|
取り消し
|
|
Continue
|
続ける
|
|
Create a new report
|
新しいレポートを作成する
|
|
Choose a template this report should depend on.
|
このレポートが依存するテンプレートを選択します。
|
