Cacti/webseer — Japanese @ Cacti Translations

Exit Zen

38 includes/arrays.php:298 • webseer.php:850
	English Enable Service Check
	Japanese サービスチェックを有効にする 14/200 · 20 Needs editing
39 includes/arrays.php:299
	English Uncheck this box to disabled this url from being checked.
	Japanese このチェックボックスをオフにすると、このURLはチェックされません。 34/570 · 57 Needs editing
40 includes/arrays.php:306
	English The URL to Monitor
	Japanese 監視するURL 7/180 · 18 Needs editing
41 includes/arrays.php:314
	English Enter an IP address to connect to. Leaving blank will use DNS Resolution instead.
	Japanese 接続するIPアドレスを入力してください。空白のままにすると、代わりにDNS解決が使用されます。 47/820 · 82 Needs editing
43 includes/arrays.php:322
	English If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
	Japanese この接続テキストにプロキシが必要な場合は、ここで選択してください。それ以外の場合は「なし」を選択します。 52/830 · 83 Needs editing
45 includes/arrays.php:333
	English What compression does the server require? Most servers should not need this, but some will not redirect properly without it.
	Japanese サーバーにはどのような圧縮が必要ですか？ほとんどのサーバーはこれを必要としないはずですが、それがないと正しくリダイレクトされないサーバーもあります。 74/1250 · 125 Needs editing
46 includes/arrays.php:338
	English Available Checks
	Japanese 利用可能な小切手 8/160 · 16 Needs editing
47 includes/arrays.php:342
	English Requires Authentication
	Japanese 認証が必要 5/230 · 23 Needs editing
48 includes/arrays.php:343
	English Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
	Japanese ユーザー名とパスワードが必要なため、サイトが通常401エラーを返す場合は、このボックスをオンにします。 51/990 · 99 Needs editing
49 includes/arrays.php:349
	English Check Certificate
	Japanese 証明書を確認する 8/170 · 17 Needs editing
50 includes/arrays.php:350
	English If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
	Japanese SSLを使用している場合、証明書を検証したい場合はこのボックスをチェックしてください。サイトが自己署名証明書を使用している場合はデフォルトでオンになります。 78/1380 · 138 Needs editing
51 includes/arrays.php:356
	English Notification Timing
	Japanese 通知のタイミング 8/190 · 19 Needs editing
53 includes/arrays.php:363
	English How many minutes the URL must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of minutes.
	Japanese アラートが送信されるまでにURLが停止するまでの時間（分）。アラートが送信された後、「Site Recovering」Eメールが送信されるようにするには、この分数も経過している必要があります。 96/1860 · 186 Needs editing
55 includes/arrays.php:371
	English How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
	Japanese ページがダウンしていると報告されるまでに、ページがタイムアウトするまでの秒数。 39/740 · 74 Needs editing
56 includes/arrays.php:376
	English Verification Strings
	Japanese 検証文字列 5/200 · 20 Needs editing
57 includes/arrays.php:380
	English Response Search String
	Japanese レスポンス検索文字列 10/220 · 22 Needs editing
58 includes/arrays.php:381
	English This is the string to search for in the URL response for a live and working Web Service.
	Japanese これは、稼働中の機能しているWebサービスのURL応答で検索する文字列です。 38/880 · 88 Needs editing
59 includes/arrays.php:388
	English Response Search String - Maintenance Page
	Japanese 応答検索文字列 - メンテナンスページ 19/410 · 41 Needs editing
60 includes/arrays.php:389
	English This is the string to search for on the Maintenance Page. The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the Web Service is under maintenance.
	Japanese これは、メンテナンスページで検索する文字列です。上記の文字列が見つからない場合、Service Checkはこの文字列をチェックします。見つかった場合は、Webサービスがメンテナンス中であることを意味します。 104/2000 · 200 Needs editing
61 includes/arrays.php:396
	English Response Search String - Failed
	Japanese 応答検索文字列 - 失敗 12/310 · 31 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.