Cacti/core — Japanese @ Cacti Translations

Exit Zen

3062 include/global_settings.php:2651
	English RRDtool Proxy Server - Backup
	Japanese RRDtoolプロキシサーバー - バックアップ 24/290 · 29 Needs editing
3063 include/global_settings.php:2656
	English Load Balancing
	Japanese ロードバランシング 9/140 · 14 Needs editing
3064 include/global_settings.php:2657
	English If both main and backup proxy are receivable this option allows to spread all requests against RRDtool.
	Japanese メインプロキシとバックアッププロキシの両方が受信可能な場合、このオプションはRRDtoolに対してすべての要求を分散させることを可能にします。 71/1030 · 103 Needs editing
3065 include/global_settings.php:2662
	English The DNS hostname or IP address of the RRDtool backup proxy server if proxy is running in MSR mode.
	Japanese プロキシがMSRモードで実行されている場合は、RRDtoolバックアッププロキシサーバーのDNSホスト名またはIPアドレス。 62/980 · 98 Needs editing
3066 include/global_settings.php:2668
	English TCP port for encrypted communication with the backup proxy.
	Japanese バックアッププロキシとの暗号化通信用のTCPポート。 26/590 · 59 Needs editing
3067 include/global_settings.php:2676
	English The fingerprint of the current public RSA key the backup proxy is using. This required to establish a trusted connection.
	Japanese バックアッププロキシが使用している現在の公開RSAキーのフィンガープリント。これは信頼できる接続を確立するために必要でした。 62/1210 · 121 Needs editing
3068 include/global_settings.php:2686
	English Spike Kill Settings
	Japanese スパイクキル設定 8/190 · 19 Needs editing
3069 include/global_settings.php:2691
	English Removal Method
	Japanese 除去方法 4/140 · 14 Needs editing
3070 include/global_settings.php:2692
	English There are two removal methods. The first, Standard Deviation, will remove any sample that is X number of standard deviations away from the average of samples. The second method, Variance, will remove any sample that is X% more than the Variance average. The Variance method takes into account a certain number of 'outliers'. Those are exceptional samples, like the spike, that need to be excluded from the Variance Average calculation.
	Japanese 除去方法は2つあります。最初の標準偏差は、サンプルの平均から標準偏差のX倍離れたサンプルをすべて削除します。 2番目の方法、Varianceは、Varianceの平均よりX％大きいサンプルをすべて削除します。分散法は、一定数の「異常値」を考慮します。これらは、スパイクのように、分散平均の計算から除外する必要がある例外的なサンプルです。 168/4390 · 439 Needs editing
3071 include/global_settings.php:2696
	English Standard Deviation
	Japanese 標準偏差 4/180 · 18 Needs editing
3072 include/global_settings.php:2697
	English Variance Based w/Outliers Removed
	Japanese 外れ値が除去された分散ベース 14/330 · 33 Needs editing
3073 include/global_settings.php:2701 • lib/html.php:2770
	English Replacement Method
	Japanese 交換方法 4/180 · 18 Needs editing
3074 include/global_settings.php:2702
	English There are three replacement methods. The first method replaces the spike with the average of the data source in question. The second method replaces the spike with a 'NaN'. The last replaces the spike with the last known good value found.
	Japanese 交換方法は3つあります。最初の方法では、スパイクを問題のデータソースの平均に置き換えます。 2番目の方法は、スパイクを 'NaN'に置き換えます。最後はスパイクを最後に見つかった既知の良好な値で置き換えます。 112/2410 · 241 Needs editing
3075 include/global_settings.php:2706 • lib/html.php:2431 • lib/html.php:2441 • lib/html.php:2449 • lib/html.php:2766
	English Average
	Japanese 平均 2/100 · 7 Needs editing
3076 include/global_settings.php:2707 • lib/html.php:2767
	English NaN's
	Japanese NaN's 9/100 · 5 Needs editing
3077 include/global_settings.php:2708 • lib/html.php:2768
	English Last Known Good
	Japanese 最後に分かったこと 9/150 · 15 Needs editing
3078 include/global_settings.php:2712
	English Number of Standard Deviations
	Japanese 標準偏差数 5/290 · 29 Needs editing
3079 include/global_settings.php:2713
	English Any value that is this many standard deviations above the average will be excluded. A good number will be dependent on the type of data to be operated on. We recommend a number no lower than 5 Standard Deviations.
	Japanese 平均を超えるこの多くの標準偏差である値はすべて除外されます。適切な数は、操作するデータの種類によって異なります。 5標準偏差以上の数値をお勧めします。 75/2150 · 215 Needs editing
3080 include/global_settings.php:2717 • include/global_settings.php:2718 • include/global_settings.php:2719 • include/global_settings.php:2720 • include/global_settings.php:2721 • include/global_settings.php:2722 • include/global_settings.php:2723 • include/global_settings.php:2724 • include/global_settings.php:2725 • include/global_settings.php:2726 • include/global_settings.php:2727 • include/global_settings.php:2728 • include/global_settings.php:2729
	English %d Standard Deviations
	Japanese 標準偏差％d 6/220 · 22 Needs editing
3081 include/global_settings.php:2733 • lib/html.php:2784
	English Variance Percentage
	Japanese 差異の割合 5/190 · 19 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.