Cacti/core (v1.2.x) — Portuguese (Portugal) @ Cacti Translations

Exit Zen

3673 lib/rrd.php:3020 • lib/rrd.php:3021
	English Cacti RRA '%s' has same CF/steps (%s, %s) as '%s'
	Portuguese (Portugal) Cacti RRA "%s" tem o mesmo FC/etapas (%s, %s) que "%s". 55/490 · 49 Needs editing
3674 lib/rrd.php:3035 • lib/rrd.php:3036
	English File RRA '%s' has same CF/steps (%s, %s) as '%s'
	Portuguese (Portugal) Arquivo RRA '%s' tem o mesmo CF/etapas (%s, %s) que '%s'. 57/480 · 48 Needs editing
3676 lib/rrd.php:3074
	English The XFF for Cacti RRA id is '%s' but should be '%s'
	Portuguese (Portugal) XFF para cactos RRA id "%s" deve ser "%s". 42/510 · 51 Needs editing
3792 links.php:571
	English How often do you wish this page to be refreshed automatically.
	Portuguese (Portugal) Quantas vezes você deseja que esta página seja atualizada automaticamente? 74/620 · 62 Needs editing
3797 logout.php:54
	English You have been logged out of Cacti due to a Remote Data Collector state change
	Portuguese (Portugal) Você foi desconectado de Cacti devido a um tempo limite de sessão. 66/770 · 77 Needs editing
3841 package_import.php:416
	English Package XML File Damaged.
	Portuguese (Portugal) Ficheiros de Pacotes 20/250 · 25 Needs editing
3888 plugins.php:656
	English Uninstalling this Plugin will remove all Plugin Data and Settings. If you really want to Uninstall the Plugin, click 'Uninstall' below. Otherwise click 'Cancel'
	Portuguese (Portugal) Desinstalar este Plugin removerá todos os dados e configurações do Plugin. Se você realmente deseja Desinstalar o Plugin, clique em 'Desinstalar' abaixo. Caso contrário, clique em 'Cancelar'. 193/1620 · 162 Needs editing
3902 plugins.php:848
	English Plugin directory is not correct. Should be '%s' but is '%s'
	Portuguese (Portugal) O diretório do plugin não está correto. Deve ser "%s" mas é "%s". 66/600 · 60 Needs editing
3960 pollers.php:519
	English Data Collector Statistics cleared.
	Portuguese (Portugal) Estatísticas de Fontes de Dados 31/340 · 34 Needs editing
3969 pollers.php:595
	English Singular Clear Statistics for Data Collector Plural Clear Statistics for Data Collectors
	Portuguese (Portugal), Singular (1) O status desse coletor de dados. 32/350 · 35 Portuguese (Portugal), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) O status desse coletor de dados. 32/350 · 36 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
4024 rrdcleaner.php:384
	English Last Modified
	Portuguese (Portugal) A data da última modificação do objecto, no fuso horário do site. 65/130 · 13 Needs editing
4192 user_admin.php:257
	English You are not allowed to delete the current login account
	Portuguese (Portugal) Você não está autorizado a alterar sua senha. 45/550 · 55 Needs editing
4193 user_admin.php:269
	English You are not allowed to disable the current login account
	Portuguese (Portugal) Você não está autorizado a alterar sua senha. 45/560 · 56 Needs editing
4335 user_group_admin.php:680
	English Login Name
	Portuguese (Portugal) Nome de Utilizador. 19/100 · 10 Needs editing
4351 utilities.php:94
	English Data Source Statistics Purged.
	Portuguese (Portugal) Estatísticas de Fontes de Dados 31/300 · 30 Needs editing
4430 utilities.php:1506
	English Log [Total Lines: %d - Non-Matching Items Hidden]
	Portuguese (Portugal) Log [Linhas totais: %d - Itens não correspondentes ocultos]. 60/490 · 49 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural