Cacti/core (v1.2.x) — Portuguese (Portugal) @ Cacti Translations

Exit Zen

1876 include/global_form.php:854
	English How many digits should RRDtool assume the y-axis labels to be? You may have to use this option to make enough space once you start fiddling with the y-axis labeling.
	Portuguese (Portugal) Quantos dígitos deve o RRDtool assumir as etiquetas do eixo y? Você pode ter que usar essa opção para criar espaço suficiente uma vez que você comece a mexer com a rotulagem do eixo y. 184/1650 · 165 Needs editing
1877 include/global_form.php:857
	English No Gridfit (--no-gridfit)
	Portuguese (Portugal) Sem Gridfit (--no-gridfit) 26/250 · 25 Needs editing
1878 include/global_form.php:860
	English In order to avoid anti-aliasing blurring effects RRDtool snaps points to device resolution pixels, this results in a crisper appearance. If this is not to your liking, you can use this switch to turn this behavior off.<br><strong>Note: </strong>Gridfitting is turned off for PDF, EPS, SVG output by default.
	Portuguese (Portugal) Para evitar efeitos de anti-aliasing blurring, o RRDtool captura pontos para pixels de resolução do dispositivo, o que resulta em uma aparência mais nítida. Se isso não for do seu agrado, você pode usar esse switch para desativar esse comportamento.<br><strong>Note: </strong>Gridfitting está desativado para saída de PDF, EPS, SVG por padrão. 343/3070 · 307 Needs editing
1879 include/global_form.php:863
	English Alternative Y Grid (--alt-y-grid)
	Portuguese (Portugal) Grelha Y Alternativa (--alt-y-grid) 35/330 · 33 Needs editing
1880 include/global_form.php:866
	English The algorithm ensures that you always have a grid, that there are enough but not too many grid lines, and that the grid is metric. This parameter will also ensure that you get enough decimals displayed even if your graph goes from 69.998 to 70.001.<br><strong>Note: </strong>This parameter may interfere with --alt-autoscale options.
	Portuguese (Portugal) O algoritmo garante que você sempre tem uma grade, que há linhas suficientes, mas não demasiadas, e que a grade é métrica. Este parâmetro também garantirá que você tenha decimal suficiente exibido mesmo que seu gráfico vá de 69.998 a 70.001.<br><strong>Note: </strong>Este parâmetro pode interferir com as opções --alt-autoscale. 329/3330 · 333 Needs editing
1881 include/global_form.php:869
	English Axis Options
	Portuguese (Portugal) Opções de Eixos 15/120 · 12 Needs editing
1882 include/global_form.php:874
	English Right Axis (--right-axis <scale:shift>)
	Portuguese (Portugal) Eixo direito (--eixo direito <scale:shift>) 49/450 · 45 Needs editing
1883 include/global_form.php:879
	English A second axis will be drawn to the right of the graph. It is tied to the left axis via the scale and shift parameters.
	Portuguese (Portugal) Um segundo eixo será traçado à direita do gráfico. Está ligada ao eixo esquerdo através dos parâmetros de escala e de deslocamento. 131/1180 · 118 Needs editing
1884 include/global_form.php:882
	English Right Axis Label (--right-axis-label <string>)
	Portuguese (Portugal) Etiqueta do eixo direito (--right-axis-label <string>) 60/520 · 52 Needs editing
1885 include/global_form.php:887
	English The label for the right axis.
	Portuguese (Portugal) A etiqueta do eixo direito. 27/290 · 29 Needs editing
1886 include/global_form.php:890
	English Right Axis Format (--right-axis-format <format>)
	Portuguese (Portugal) Formato do eixo direito (--right-axis-format <format>) 60/540 · 54 Needs editing
1887 include/global_form.php:895
	English By default, the format of the axis labels gets determined automatically. If you want to do this yourself, use this option with the same %lf arguments you know from the PRINT and GPRINT commands.
	Portuguese (Portugal) Por defeito, o formato das etiquetas dos eixos é determinado automaticamente. Se você quiser fazer isso sozinho, use esta opção com os mesmos argumentos %lf que você conhece dos comandos PRINT e GPRINT. 203/1950 · 195 Needs editing
1888 include/global_form.php:898
	English Right Axis Formatter (--right-axis-formatter <formatname>)
	Portuguese (Portugal) Formato do eixo direito (--right-axis-formato <formatname>) 65/640 · 64 Needs editing
1889 include/global_form.php:903
	English When you setup the right axis labeling, apply a rule to the data format. Supported formats include "numeric" where data is treated as numeric, "timestamp" where values are interpreted as UNIX timestamps (number of seconds since January 1970) and expressed using strftime format (default is "%Y-%m-%d %H:%M:%S"). See also --units-length and --right-axis-format. Finally "duration" where values are interpreted as duration in milliseconds. Formatting follows the rules of valstrfduration qualified PRINT/GPRINT.
	Portuguese (Portugal) Ao configurar a etiquetagem do eixo direito, aplique uma regra ao formato de dados. Os formatos suportados incluem "numérico" onde os dados são tratados como numéricos, "timestamp" onde os valores são interpretados como timestamps UNIX (número de segundos desde janeiro de 1970) e expressos usando o formato strftime (o padrão é "%Y-%m-%d %H:%M:%M:%S"). Veja também --units-length e --right-axis-format. Finalmente "duração" onde os valores são interpretados como duração em milissegundos. A formatação segue as regras de valstrfduration PRINT/GPRINT qualificado. 567/5130 · 513 Needs editing
1890 include/global_form.php:906
	English Left Axis Formatter (--left-axis-formatter <formatname>)
	Portuguese (Portugal) Formato do eixo esquerdo (--formato do eixo esquerdo <nome do formato>) 77/620 · 62 Needs editing
1891 include/global_form.php:911
	English When you setup the left axis labeling, apply a rule to the data format. Supported formats include "numeric" where data is treated as numeric, "timestamp" where values are interpreted as UNIX timestamps (number of seconds since January 1970) and expressed using strftime format (default is "%Y-%m-%d %H:%M:%S"). See also --units-length. Finally "duration" where values are interpreted as duration in milliseconds. Formatting follows the rules of valstrfduration qualified PRINT/GPRINT.
	Portuguese (Portugal) Ao configurar a etiquetagem do eixo esquerdo, aplique uma regra ao formato de dados. Os formatos suportados incluem "numérico" onde os dados são tratados como numéricos, "timestamp" onde os valores são interpretados como timestamps UNIX (número de segundos desde janeiro de 1970) e expressos usando o formato strftime (o padrão é "%Y-%m-%d %H:%M:%M:%S"). Veja também --unidades-comprimento. Finalmente "duração" onde os valores são interpretados como duração em milissegundos. A formatação segue as regras de valstrfduration PRINT/GPRINT qualificado. 554/4880 · 488 Needs editing
1892 include/global_form.php:914
	English Legend Options
	Portuguese (Portugal) Opções de Legenda 17/140 · 14 Needs editing
1893 include/global_form.php:919
	English Auto Padding
	Portuguese (Portugal) Estofamento Automático 22/120 · 12 Needs editing
1894 include/global_form.php:922
	English Pad text so that legend and graph data always line up. Note: this could cause graphs to take longer to render because of the larger overhead. Also Auto Padding may not be accurate on all types of graphs, consistent labeling usually helps.
	Portuguese (Portugal) Pad de texto para que os dados de legendas e gráficos sempre se alinhem. Nota: isto pode fazer com que os gráficos demorem mais tempo a renderizar por causa da sobrecarga maior. Também o acolchoamento automático pode não ser preciso em todos os tipos de gráficos, uma etiquetagem consistente geralmente ajuda. 309/2380 · 238 Needs editing
1895 include/global_form.php:925
	English Dynamic Labels (--dynamic-labels)
	Portuguese (Portugal) Etiquetas Dinâmicas (-- etiquetas dinâmicas) 44/330 · 33 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.